1 00:01:21,331 --> 00:01:23,166 תשמור עליה ישר... רמה. 2 00:01:23,333 --> 00:01:25,586 זו הפעם הראשונה שאתה עולה, אז אל תעשה שום דבר מעניין. 3 00:01:25,752 --> 00:01:27,629 - מי אני? -כן, אתה. 4 00:01:27,796 --> 00:01:29,840 זכור, היא נעצרת בערך ב100. 5 00:01:30,007 --> 00:01:33,302 שמור על מהירות האוויר, אחרת אתה תיסחף לכל עבר. 6 00:01:33,468 --> 00:01:37,222 - אם הגלגלים מתחילים להתבלבל-- - טסתי במטוס או שניים. 7 00:01:37,389 --> 00:01:40,684 לא כמו זה. זה קומץ. 8 00:01:40,851 --> 00:01:43,979 אתה מתעטש ובסופו של דבר הפוך בשדה. 9 00:01:45,564 --> 00:01:48,900 - זה צבע טרי, לעזאזל! אתה רוצה שאתרסק? 10 00:01:49,067 --> 00:01:52,738 מסטיק לא ישמר התחת שלך באוויר. 11 00:01:55,824 --> 00:01:59,953 תתייחס אליה יפה, קליפורד. היא הולכת לקחת אותנו כל הדרך לאזרחים. 12 00:02:01,580 --> 00:02:04,541 בוא נעשה קצת היסטוריה. - כן. 13 00:02:07,377 --> 00:02:10,631 תרים אותה, אווז! 14 00:02:13,467 --> 00:02:17,220 תעשה לה חם! - חם ובלמים. 15 00:04:11,251 --> 00:04:14,212 תראה את זה, פיווי! 16 00:04:20,886 --> 00:04:23,221 [מריע] 17 00:04:26,391 --> 00:04:29,227 מירוץ אוויר לאומי היא התחנה הבאה שלנו! 18 00:04:42,115 --> 00:04:45,827 [סירנות] 19 00:04:49,289 --> 00:04:53,376 [ יריות ] 20 00:04:55,754 --> 00:04:58,298 אתה מנסה להציל תחמושת? מסמר אותם! 21 00:04:58,465 --> 00:05:01,551 אני לא מצליח לקבל זריקה נקייה. מאחל לזה שחור-לבן יסתלק מהדרך. 22 00:05:09,643 --> 00:05:12,854 זהירות מה שאתה מייחל לו. 23 00:05:43,969 --> 00:05:46,721 [מקרטע מנוע] 24 00:05:51,142 --> 00:05:55,230 [פיץ'] זו המכונית השלישית בעוד חודש. הובר ירק ציפורניים. 25 00:05:55,397 --> 00:05:57,315 לעזאזל עם הובר! 26 00:06:13,456 --> 00:06:16,126 - יצא מהדרך שלי. אני לא יכול לראות. - תמשיך לנהוג! 27 00:06:16,293 --> 00:06:19,004 תפסיק לזוז. אתה הורס לי את הזריקה! 28 00:06:19,170 --> 00:06:21,464 לַחֲזוֹר. קבל -- 29 00:06:37,230 --> 00:06:40,859 בוא נלך, לני. אנחנו לא יכולים להיתפס עם-- 30 00:06:41,568 --> 00:06:44,029 סועדים עלובים! 31 00:06:53,163 --> 00:06:55,624 משהו לא בסדר. 32 00:07:01,963 --> 00:07:04,215 - [סירנות ] סליחה, לני. 33 00:07:19,230 --> 00:07:21,066 הוא מתרחק. 34 00:07:43,421 --> 00:07:45,340 תוריד את זה! 35 00:07:45,507 --> 00:07:48,301 - תוציא אותו! - פיפי! 36 00:07:48,468 --> 00:07:51,179 לחץ על הבריח! לְמַהֵר! 37 00:07:51,346 --> 00:07:54,474 קבל לעזאזל משם! 38 00:07:54,641 --> 00:07:56,893 לאן אתה הולך? צוּק! 39 00:07:59,354 --> 00:08:01,690 אתה בסדר'? אתה בסדר? 40 00:08:09,280 --> 00:08:12,325 ובכן... זהו הסוף של זה! 41 00:08:13,785 --> 00:08:17,163 בסדר, תוציא את זה מכאן. - [פיווי] חכה רגע. 42 00:08:17,330 --> 00:08:20,000 אתה רודף אחרי נוכלים מעבר למסלול שלנו, 43 00:08:20,166 --> 00:08:22,168 להתנגש בטייס שלי, וזו אשמתנו? 44 00:08:22,335 --> 00:08:25,505 אין גדר, קופצים, אבל אנחנו יש דברים יותר חשובים... 45 00:08:25,672 --> 00:08:27,424 מאשר להזיע לגמרי באשמת מי זו. 46 00:08:27,590 --> 00:08:31,177 תקשיב, חבר, בנה את המטוס הזה לקח שלוש שנים וכל סנט שהיה לנו. 47 00:08:31,344 --> 00:08:33,555 הגיש תביעה לדוד סם. אתה יכול להתמזל מזלך. 48 00:08:33,722 --> 00:08:38,018 ולחכות חצי שנה... שנה? התפרנסנו מהמטוס הזה. 49 00:08:38,184 --> 00:08:41,104 טוב אולי הגיע הזמן להשיג עבודה אמיתית. 50 00:08:43,106 --> 00:08:47,193 - וואו, וואו, וואו! - תירגע! לְהִרָגַע! 51 00:08:47,360 --> 00:08:50,613 יש לך את זה בחינם, ילד. עוד אחד ואתה תאכל אוכל רך במשך חודש! 52 00:08:50,780 --> 00:08:52,032 כֵּן? 53 00:08:52,198 --> 00:08:54,200 - תירגע. הילד הזבוב הזה תולה אחד... 54 00:08:54,367 --> 00:08:56,369 על המנשק שלי ו נתת לו ואלס? 55 00:08:56,536 --> 00:08:59,748 אולי אתה היה לו 00 דקות. 56 00:09:01,875 --> 00:09:05,170 אנחנו צריכים מילה עם המטופל. - באופן פרטי. 57 00:09:08,131 --> 00:09:10,884 החבר שלך משתלב עבור מעיל אורן. 58 00:09:11,051 --> 00:09:15,889 אם תגיע למחוז גנרל, אלקטרז היא החפירות החדשות שלך. 59 00:09:16,056 --> 00:09:18,266 תרוק את זה החוצה, ווילמר. איפה החבילה? 60 00:09:18,433 --> 00:09:22,020 מפוצץ לעזאזל. 61 00:09:22,187 --> 00:09:24,689 למה אתה לא ללכת לחפש את זה? 62 00:09:24,856 --> 00:09:29,194 תוציא אותו מכאן. היי, פיץ'? 63 00:09:32,280 --> 00:09:36,034 - תסתכל על זה. - [לשרוק] 64 00:09:37,535 --> 00:09:40,330 [וולי] זה חייב להיות ה-Gizmo, בסדר. 65 00:09:40,497 --> 00:09:42,415 אוקיי, כפתור את זה. 66 00:09:42,582 --> 00:09:46,086 תתקשר אליי, וולי. - למה אני? התקשרתי בפעם הקודמת. 67 00:09:46,252 --> 00:09:49,756 אבל הוא מחבב אותך. - [ אנחה 1 68 00:09:52,550 --> 00:09:54,135 אין טעות על זה, וולי? 69 00:09:54,302 --> 00:09:56,346 [Wooly] אני חושש שלא. יש לנו את מה שנשאר ממנו. 70 00:09:56,513 --> 00:09:58,431 אני רואה. 71 00:09:58,598 --> 00:10:01,518 - זה היה לעזאזל מרושל. - זה יכול היה להיות יותר גרוע. יש לנו את ה-Gizmo. 72 00:10:01,684 --> 00:10:05,814 - כן, יכול היה להיות. - ניקח את זה למטה. 73 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 זה היה וולינסקי? 74 00:10:09,150 --> 00:10:12,821 הם רדפו אחריו מסלול אוויר בעמק. 75 00:10:12,987 --> 00:10:15,824 הייתה תאונה על המסלול. 76 00:10:15,990 --> 00:10:18,743 ה-X-3 הושמד. 77 00:10:18,910 --> 00:10:21,204 עדיף לאבד מאשר בידיים הלא נכונות. 78 00:10:21,371 --> 00:10:26,668 - תוך כמה זמן אתה יכול לבנות אותו מחדש? - לבנות את זה מחדש? 79 00:10:26,835 --> 00:10:28,795 אין סיכוי. 80 00:10:28,962 --> 00:10:32,590 לאנשים שלי בוושינגטון יהיה משהו להגיד על זה. 81 00:10:32,757 --> 00:10:36,928 האנשים שלך בוושינגטון רוצים לפנות כל דבר שעף לתוך נשק. 82 00:10:37,095 --> 00:10:39,055 כנראה מישהו אחר היה אותו רעיון. 83 00:10:39,222 --> 00:10:42,350 אני חושש אנחנו חייבים להתעקש. 84 00:10:42,517 --> 00:10:44,811 אני לא עובד עבור הממשלה. 85 00:10:44,978 --> 00:10:48,314 אני משתפת פעולה לפי שיקול דעתי. 86 00:10:48,481 --> 00:10:51,317 שניים מהטייסים הטובים ביותר שלי היו נהרג במהלך שלב הבדיקה. 87 00:10:51,484 --> 00:10:54,946 אלוהים יודע כמה עוד גברים היה מת אם זה היה טס. 88 00:10:55,113 --> 00:10:58,658 לא, רבותי. 89 00:10:58,825 --> 00:11:01,578 אני מצטער שאי פעם חלמתי הדבר הארור למעלה. 90 00:11:02,704 --> 00:11:05,790 אדוני, הלוואי תשקול מחדש. 91 00:11:05,957 --> 00:11:08,626 מה אנחנו מספרים הנשיא? 92 00:11:08,793 --> 00:11:13,256 ספר לו נגמר החלום. 93 00:11:13,423 --> 00:11:17,468 ספר לו הווארד יוז אמר זאת. 94 00:11:18,970 --> 00:11:21,848 [פיבי] מה זה ה-300 ליטר פה? 95 00:11:22,015 --> 00:11:24,142 אנחנו לא שורפים כל כך הרבה דלק בעוד שנתיים! 96 00:11:24,309 --> 00:11:28,563 שרפת את זה בשתי שניות כאשר שלי משאית דלק עלתה. הכל מפורט. 97 00:11:28,730 --> 00:11:31,524 לא פוצצתי את המשאית שלך. הבחור במכונית עשה זאת. 98 00:11:31,691 --> 00:11:33,776 לאחר הקפצה ממך. 99 00:11:33,943 --> 00:11:36,446 הטייסים אחראים לנחיתה בטוחה. 100 00:11:36,613 --> 00:11:39,866 איפה נשיג בצק כזה? אנחנו חייבים למכור את ה-Gee Bee עבור גרוטאות! 101 00:11:40,033 --> 00:11:43,536 אני מצטער. אני שונאת לבעוט בך כשאתה למטה. 102 00:11:43,703 --> 00:11:47,999 אבל עסקים זה עסקים. נגמר לי הכיס כאן. 103 00:11:48,166 --> 00:11:51,711 כמובן שתמיד יכולתי להשתמש באקט הליצן הישן. 104 00:11:51,878 --> 00:11:54,547 אנחנו לא עושים את מעשה הליצן לא יותר. 105 00:11:54,714 --> 00:11:56,591 פיפי, זה שווה חמישה עשר דולר בזריקה. 106 00:11:56,758 --> 00:12:00,386 10 דולר לזריקה; 5 דולר הולכים לחשבון שלך. 107 00:12:00,553 --> 00:12:04,224 תחשוב על זה. תראה את זה בדרך שלי או לראות אותי בבית המשפט. 108 00:12:04,390 --> 00:12:07,185 חליפת הליצנים היא במחסן. 109 00:12:07,352 --> 00:12:10,855 ההופעה הראשונה בתשע. אל תאחר. 110 00:12:13,358 --> 00:12:15,568 מטפלת ניקל עלובה. 111 00:12:15,735 --> 00:12:18,404 מעשה ליצנים! 112 00:12:18,571 --> 00:12:22,242 חשיבה טובה, קליפורד! פשוט החזרת אותנו ארבע שנים אחורה. 113 00:12:22,408 --> 00:12:26,079 בנוסף איזה "מיס מייבל" כאן הוא ארון מתים מעופף. 114 00:12:26,246 --> 00:12:29,540 היא מעולם לא אכזבה אותנו לפני כן. אני אלך עליה בקלות. 115 00:12:29,707 --> 00:12:34,045 בוכנה מספר חמש נורה, לא נותר דבר מלבד יריקה וחוט. 116 00:12:34,212 --> 00:12:36,005 יכולתי להטיס קופסת נעליים אם היו לו כנפיים, פייב. 117 00:12:37,674 --> 00:12:39,634 - אוץ'! - מה העניין? 118 00:12:39,801 --> 00:12:42,220 יש משהו מתחת למושב הזה. 119 00:12:44,555 --> 00:12:46,641 [נהימה] 120 00:12:46,808 --> 00:12:49,769 זה שלי שקית. 121 00:12:49,936 --> 00:12:53,606 - מה יש לך שם? - אני לא יודע, אבל זה כבד. 122 00:12:53,773 --> 00:12:57,110 פייב, נקה את השולחן הזה. - בסדר. 123 00:13:04,909 --> 00:13:06,828 תפתח אותה. 124 00:13:11,958 --> 00:13:16,087 [התנשפות] 125 00:13:16,254 --> 00:13:20,174 הו, שלי! מה יש לנו כאן? 126 00:13:20,341 --> 00:13:22,176 קח את התיק. 127 00:13:22,343 --> 00:13:26,431 [נהימה] 128 00:13:28,766 --> 00:13:31,728 - זו חתיכת עבודה, לא? - כן. 129 00:13:31,894 --> 00:13:34,147 מה אתה חושב שזה, פצצה או משהו? 130 00:13:34,314 --> 00:13:36,316 מורכב מדי להיות פצצה. 131 00:13:36,482 --> 00:13:39,235 אני לא רואה כל חלקים נעים. 132 00:13:39,402 --> 00:13:41,612 לא הייתי נוגע בזה אם הייתי במקומך. 133 00:14:07,638 --> 00:14:10,058 הבית עדיין מגניב. - הא. 134 00:14:10,224 --> 00:14:14,437 [מרחרח] פועל על אלכוהול. 135 00:14:14,604 --> 00:14:16,981 בשביל מה לעזאזל? 136 00:14:17,148 --> 00:14:19,734 תחזיק מעמד, פייב. - הא? 137 00:14:19,901 --> 00:14:21,819 החזק את זה! 138 00:14:40,213 --> 00:14:44,467 [ניסור 1 139 00:14:46,344 --> 00:14:48,221 [צוק] תפנה אותה. תפנה אותה. 140 00:14:48,388 --> 00:14:50,306 - קל, קל! - הבנתי. 141 00:14:52,016 --> 00:14:55,186 צפה בזה. [נהימה] 142 00:15:01,692 --> 00:15:04,862 מה קורה, סינקלייר? לני מת. 143 00:15:05,029 --> 00:15:07,949 וילמר עטוף כמו מומיה במחוז גנרל. 144 00:15:08,116 --> 00:15:12,161 אתה לא לשחק ישר איתי. 145 00:15:13,538 --> 00:15:16,582 אני מצטער על הבנים שלך, אדי... באמת. 146 00:15:16,749 --> 00:15:21,337 - מה השתבש? - אלה הפדרלים שהשתבשו. 147 00:15:21,504 --> 00:15:25,174 זה היה אמור להיות פשוט לחטוף ולחטוף. מה לעזאזל קורה'? 148 00:15:25,341 --> 00:15:27,635 לא אמרתי שזה יהיה פשוט. 149 00:15:27,802 --> 00:15:31,097 לחטוף ולתפוס זה מה אתה אמור להיות טוב. 150 00:15:31,264 --> 00:15:33,724 בשביל זה אני משלם לך. 151 00:15:33,891 --> 00:15:35,852 עכשיו איפה החבילה? 152 00:15:36,018 --> 00:15:37,937 שום דבר לא יקרה עד שתגיד לי... 153 00:15:38,104 --> 00:15:40,731 למה הסחורה הזו כל כך חשוב לפד. 154 00:15:45,736 --> 00:15:48,030 שלח לי צ'ק. 155 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 בואו נסתלק מכאן, בנים. - זו רקטה. 156 00:15:54,745 --> 00:15:56,706 רקטה? 157 00:15:58,916 --> 00:16:02,420 כן... כמו בחוברות הקומיקס. 158 00:16:05,047 --> 00:16:08,468 - מה קרה לזה? אני לא יודע. 159 00:16:08,634 --> 00:16:11,304 וילמר יודע. הוא בפנים בית החולים מוקף בשוטרים. 160 00:16:11,471 --> 00:16:14,140 - בעוד כמה ימים - אין לנו כמה ימים. 161 00:16:14,307 --> 00:16:19,645 באיזה חדר יש ווילמר? - [צוחק] 162 00:16:21,647 --> 00:16:24,025 מר כוכב קולנוע! 163 00:16:24,192 --> 00:16:27,945 הוא הולך להיכנס עם חיוך על פניו וקומץ פוזי. 164 00:16:28,112 --> 00:16:30,990 הוא הולך להקסים הפד למוות. 165 00:16:31,157 --> 00:16:34,035 [צוחק] 166 00:16:35,661 --> 00:16:37,830 זה לא בדיוק מה שהיה לי בראש. 167 00:16:37,997 --> 00:16:40,666 למי אכפת מה היה לך בראש? 168 00:16:40,833 --> 00:16:44,003 אתה לא צריך השירותים שלי עוד. 169 00:16:44,170 --> 00:16:46,464 אתה יכול לקחת את זה מכאן. אני אגיד לך מה. 170 00:16:46,631 --> 00:16:49,675 אתה משלם לי מה שאתה חייב לי כי אתה חצי מטורף. 171 00:16:52,220 --> 00:16:54,180 כן, תירה! 172 00:16:54,347 --> 00:16:59,602 אני רוצה את הטיל הזה, אדי, לא בשבוע הבא, לא מחר... עכשיו. 173 00:16:59,769 --> 00:17:02,271 יש לנו עסקה? 174 00:17:10,696 --> 00:17:15,159 אתה מביא לי את הטיל הזה ואני אכפיל את המחיר שלך. 175 00:17:24,252 --> 00:17:28,506 אתה תשלש את המחיר שלי. 176 00:17:35,638 --> 00:17:39,350 מה זה כוכב קולנוע צריך רקטה בשביל בכל זאת? 177 00:17:45,189 --> 00:17:48,359 חובבנים ארורים! 178 00:17:57,743 --> 00:18:02,665 [Qpera] 179 00:18:02,832 --> 00:18:05,585 [צלצול טלפון] 180 00:18:11,882 --> 00:18:13,759 כן. 181 00:18:13,926 --> 00:18:17,763 [ סינקלייר] לותר, יש לי עבודה אחרת בשבילך... 182 00:18:17,930 --> 00:18:20,516 שיחת ניחומים. 183 00:18:24,061 --> 00:18:28,899 [נהימה] 184 00:18:30,568 --> 00:18:33,738 [צוק] קדימה, פייב. 185 00:18:42,705 --> 00:18:46,250 [פיבי] הנה הולך. 186 00:18:57,762 --> 00:19:01,557 [פיווי] ובכן, אני מסתכל על זה אבל אני לא מאמין בזה. 187 00:19:07,229 --> 00:19:09,148 - פיווי... המוקד! - רד למטה! 188 00:19:09,315 --> 00:19:11,317 הדבר הזה יהיה לחתוך אותך לשניים. 189 00:19:23,746 --> 00:19:26,374 איבדנו את זה. 190 00:19:26,540 --> 00:19:28,834 אמרתי לך שהייתי צריך בדקתי את זה בעצמי. 191 00:19:29,001 --> 00:19:33,881 כן, היית בחצי הדרך עד עכשיו לקנזס, ראש חמין! 192 00:19:38,761 --> 00:19:43,683 [ רחש 1 193 00:19:57,738 --> 00:20:00,908 כבה אותה! כבה אותה! 194 00:20:03,536 --> 00:20:06,038 זה בטח התעורר את כל העמק. 195 00:20:06,205 --> 00:20:08,124 תרים אותה. בוא נסתלק מכאן. 196 00:20:11,627 --> 00:20:14,714 פיווי, תשלם כדי לראות גבר לעוף, נכון? 197 00:20:14,880 --> 00:20:16,132 הא! 198 00:20:16,298 --> 00:20:20,261 אתה חייב לצאת מדעתך. אני מדבר על להרוויח כסף אמיתי. 199 00:20:20,428 --> 00:20:24,557 לא רק 10 דולר להופעה אלא מספיק כדי לקבל נחזור לעמוד על הרגליים ולתוך הלאומים. 200 00:20:24,724 --> 00:20:28,811 עיניך מצוירות? הדבר הזה הוא כמו חיבור ניטרוגליצרין לגב. 201 00:20:28,978 --> 00:20:32,106 - הפדרלים מעורבים בזה. אני לא רוצה לשמור את זה. 202 00:20:32,273 --> 00:20:34,567 אני רק רוצה לשאול אותו לזמן מה. 203 00:20:34,734 --> 00:20:37,903 כשאתה לווה משהו ולא לא לספר לאף אחד, הם קוראים לזה גניבה. 204 00:20:38,070 --> 00:20:41,991 ברגע שנוכל להרשות לעצמנו מטוס חדש, אנחנו נחזיר אותו. 205 00:20:42,158 --> 00:20:44,910 ראית מה הדבר הזה עשה שם? 206 00:20:45,077 --> 00:20:49,206 אתה תמיד אומר לי מה גאון אתה! תקן את זה. 207 00:20:51,292 --> 00:20:53,294 אנחנו נצטרך עורך דין מטורף. 208 00:20:58,215 --> 00:21:01,886 אני חושב שאנחנו הולכים צריך קסדה. 209 00:21:09,059 --> 00:21:12,104 - [צופר] - של מי זה? 210 00:21:12,271 --> 00:21:14,690 שֶׁלְךָ. 211 00:21:31,248 --> 00:21:33,125 ״ערב, מיס פאי. 212 00:21:33,292 --> 00:21:36,253 אתה מכיר את החוקים שלי; אין רבותי אחרי 18:00 בערב. 213 00:21:36,420 --> 00:21:40,257 ובכן, אני לא ג'נטלמן. - אתה יכול להגיד את זה שוב. 214 00:21:41,759 --> 00:21:43,636 - שלום. - היי. 215 00:21:43,803 --> 00:21:46,347 לילה טוב, גברת פאי. - שיהיה לך טוב. 216 00:21:46,514 --> 00:21:49,600 אם הוא ינסה משהו, תקפו אותו. אל תשכח את העוצר. 217 00:21:49,767 --> 00:21:54,396 - אני נועל בשעה 11:00 חד. - [צוק] כן, סוהר. 218 00:21:54,563 --> 00:21:57,107 נחשו מה? אני חושב שהבנתי את התפקיד. 219 00:21:57,274 --> 00:21:59,485 - זה נהדר. אני לא אדע בוודאות עד מחר, 220 00:21:59,652 --> 00:22:02,071 אבל הבמאי אמר שהוא הכי אהבתי את הקריאה שלי. 221 00:22:02,238 --> 00:22:05,324 יש לך תורים הפעם. - רק אחד. 222 00:22:05,491 --> 00:22:08,619 אבל זה לנוויל סינקלייר. - בסדר! 223 00:22:08,786 --> 00:22:10,955 בוא נשמע את זה. 224 00:22:11,121 --> 00:22:13,165 "הו, נסיך שלי. 225 00:22:13,332 --> 00:22:17,628 האם היית רוצה שתה מהשפתיים שלי באותה עומק." 226 00:22:17,795 --> 00:22:20,548 ואז הוא מנשק אותך? 227 00:22:20,714 --> 00:22:23,676 לא. הוא עסוק מדי להרוג מישהו. 228 00:22:23,843 --> 00:22:26,846 עכשיו אתה תגיד לי. - מה? 229 00:22:27,012 --> 00:22:29,890 מסע הבכורה. איך היא עפה? 230 00:22:30,057 --> 00:22:33,644 היא עפה נהדר. לנחיתה היו כמה מהמורות. 231 00:22:33,811 --> 00:22:37,064 מוטב שנשרוף אם כן הולך לתפוס את הסרט הזה של קאגני. 232 00:22:37,231 --> 00:22:39,233 אה-אה-אה. זה תורי לבחור. 233 00:22:39,400 --> 00:22:41,235 אה-הו. 234 00:22:41,402 --> 00:22:43,237 יש חדש הסרט של נוויל סינקלייר. 235 00:22:43,404 --> 00:22:45,406 הו, ג'ן, אתה יודע קאגני יותר טוב. 236 00:22:45,573 --> 00:22:48,576 לא תתפוס את קגני מסתובב סביב הפנטהאוז שלו, 237 00:22:48,742 --> 00:22:51,495 פודלים הולכים בפארק, או לעשות כל אחד מ- 238 00:22:51,662 --> 00:22:54,248 או להפיל מאחורי קווי האויב? 239 00:22:54,415 --> 00:22:56,709 - על מה אתה מדבר? - הסרט, 240 00:22:56,876 --> 00:22:58,961 "כנפי כבוד". 241 00:22:59,128 --> 00:23:01,630 - נוויל סינקלייר? - אה-הא. 242 00:23:01,797 --> 00:23:03,632 אה אחי. 243 00:23:03,799 --> 00:23:06,051 את זה אני חייב לראות. 244 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 [קריין] היטלר מבטיח מעצמות המערב 245 00:23:08,220 --> 00:23:10,639 הוא לא מקבץ כוחות בגבול צ'כיה. 246 00:23:10,806 --> 00:23:12,892 הנה הגיעה האחרונה של הפיהרר סמל הקידמה הגרמנית, 247 00:23:13,058 --> 00:23:16,353 ספינת האוויר "לוקסמבורג", מתחיל את סיבוב ההופעות האמריקאי שלו... 248 00:23:16,520 --> 00:23:18,564 - כדי לקדם שלום עולמי. - [ צוק] שלום עולמי! 249 00:23:18,731 --> 00:23:20,649 מה שהוא מתכוון זה חתיכת עולם! 250 00:23:20,816 --> 00:23:22,693 סליחה. 251 00:23:22,860 --> 00:23:26,488 - ...בתחנה הראשונה של סיור הרצון הטוב שלהם. - סיור הרצון הטוב האחרון שלהם 252 00:23:26,655 --> 00:23:30,117 - קבור חצי מאירופה. - ששש. 253 00:23:30,284 --> 00:23:32,745 אם כי מלא ב מימן נפיץ -- 254 00:23:32,912 --> 00:23:36,999 Gee Bee שלך יכול לעוף מסתובב סביב הדבר הזה. 255 00:23:38,876 --> 00:23:42,087 אחרי הביקור הקצר, זה היה אל העננים כדי להמשיך במסע... 256 00:23:42,254 --> 00:23:44,840 שישא את ה"לוקסמבורג" לשיקגו, סנט לואיס, 257 00:23:45,007 --> 00:23:48,010 על פני הרי הרוקי... ולבסוף ללוס אנג'לס. 258 00:23:48,177 --> 00:23:50,596 חפשו אותנו למעלה, בנים, כשאתה מגיע להוליווד. 259 00:23:50,930 --> 00:23:54,558 [ ביפר בית חולים: לא ברור] 260 00:24:04,276 --> 00:24:08,364 [RadiO] 261 00:24:08,530 --> 00:24:12,534 [רדיו: שגרת קומדיה ] 262 00:24:36,600 --> 00:24:39,770 [גניחה] 263 00:24:39,937 --> 00:24:43,732 מי שם? מי זה? 264 00:24:43,899 --> 00:24:48,320 - מה אתה רוצה? - איפה זה? 265 00:24:48,487 --> 00:24:51,949 - איפה מה? - הרקטה. 266 00:24:52,116 --> 00:24:54,702 אני לא עונה לאף אחד אבל אדי ולנטיין. 267 00:24:54,868 --> 00:24:57,663 [צוחק] 268 00:24:57,830 --> 00:24:59,873 בסדר, בסדר! תירגע! 269 00:25:00,040 --> 00:25:03,335 משכתי מתג. קיבלתי החבילה הוסתרה ממש טוב. 270 00:25:03,502 --> 00:25:06,714 זה בשדה התעופה, האנגר 3. זה באיזה מטוס ישן. 271 00:25:06,880 --> 00:25:10,759 [RadiO] 272 00:25:14,513 --> 00:25:19,226 [צורח] 273 00:25:25,399 --> 00:25:28,152 היי, פתח את הדלת הזאת. - אתה בסדר? 274 00:25:29,611 --> 00:25:32,656 - מה זה? מה קרה? - [צעקה] 275 00:25:52,342 --> 00:25:55,012 [צוק צוחק] ואז, 276 00:25:55,179 --> 00:25:57,097 תבינו את זה חברים בסוף הסרט... 277 00:25:57,264 --> 00:26:00,184 הוא עף מעל תעלות אויב ומפיל בקבוק שמפניה. 278 00:26:00,350 --> 00:26:04,271 ותן לי לנחש. זה פוגע בגנרל ואנחנו מנצחים במלחמה. 279 00:26:04,438 --> 00:26:06,398 זה היה סמלי. הוא היה אבירי. 280 00:26:06,565 --> 00:26:10,778 מאיפה הוא השיג את השמפניה? הם לא עשו זאת יש להם חנויות אלכוהול בחזית, נכון? 281 00:26:10,944 --> 00:26:13,280 לא שאני זוכר. 282 00:26:13,697 --> 00:26:15,616 [ג'ני] זה לא משנה מאיפה הוא השיג את זה. 283 00:26:15,783 --> 00:26:18,452 זו לא הנקודה. זה פשוט - 284 00:26:18,619 --> 00:26:21,205 תשכח מזה. 285 00:26:21,371 --> 00:26:25,501 מלקולם, הגלגל ירד. 286 00:26:25,667 --> 00:26:29,213 הו, תני לי לראות, נסיכה. 287 00:26:29,379 --> 00:26:32,132 בטח, נתקן אותה. 288 00:26:32,299 --> 00:26:35,219 האם סיפרתי לך פעם על התקופה הופלתי על ידי הברון האדום? 289 00:26:38,055 --> 00:26:40,140 לֹא? 290 00:26:40,307 --> 00:26:43,393 שם טסתי הארדנים בסיור... 291 00:26:43,560 --> 00:26:46,688 כשהוא בא בצרחות מחוץ לשמש, רובים בוערים. 292 00:26:46,855 --> 00:26:50,651 ואז, סרק! 293 00:26:52,861 --> 00:26:56,490 - בול, אס. אני מצטער, ג'ני. 294 00:26:56,657 --> 00:26:58,700 זה בסדר, מלקולם. 295 00:26:59,701 --> 00:27:02,830 תודה, קליף. 296 00:27:04,414 --> 00:27:06,291 אתה יודע, קליף, 297 00:27:06,458 --> 00:27:10,671 לא יזיק לנסות מקום חדש... הרחק משדה התעופה. 298 00:27:10,838 --> 00:27:14,216 כאילו איפה? הקופה? הדרבי החום? 299 00:27:14,383 --> 00:27:16,426 למה לא מועדון הים הדרומי בזמן שאתה חולם. 300 00:27:16,593 --> 00:27:19,346 בסדר, מה דעתך על זה. 301 00:27:19,513 --> 00:27:21,932 נלך לעשות לילה אמיתי על העיר... 302 00:27:22,099 --> 00:27:24,143 אחרי שאתה מנצח האזרחים. 303 00:27:24,309 --> 00:27:27,938 [קליף] כן, להתנפח, אחרי שזכיתי באליפות. 304 00:27:28,105 --> 00:27:30,858 אתה הולך לעוף באזרחים אחרי הכל? 305 00:27:31,024 --> 00:27:33,527 שמח לשמוע את זה אחרי הנחיתה הזו היום. 306 00:27:33,694 --> 00:27:37,573 [מילי] מה דעתך על חימום, מלקולם? 307 00:27:37,739 --> 00:27:39,741 אמרת שיש כמה מהמורות. 308 00:27:39,908 --> 00:27:43,912 ילד, אני אגיד. היא התקפלה כמו עפיפון כשהיא עלתה על המסלול. 309 00:27:44,079 --> 00:27:47,499 חשבנו על המספר של קלפי היה למעלה, עם האש והכל. 310 00:27:53,630 --> 00:27:55,674 התכוונתי לספר לך. 311 00:27:57,843 --> 00:27:59,928 לא רציתי להרוס הערב שלך. 312 00:28:00,095 --> 00:28:03,599 זה מאוד מתחשב מצידך. אתה מעדיף לעשות ממני טיפש? 313 00:28:05,225 --> 00:28:07,102 אני מצטער. 314 00:28:07,269 --> 00:28:10,397 אני לא רוצה אותך להצטער. 315 00:28:10,564 --> 00:28:14,776 אני רוצה שתפסיק לטפל בי כמו... זר. 316 00:28:14,943 --> 00:28:17,738 כשמשהו משתבש, אני צריך להיות הראשון לדעת. 317 00:28:17,905 --> 00:28:20,699 אני לא אמור להיות האחרון. 318 00:28:20,866 --> 00:28:23,869 כולם יודעים כי הם היו בשדה התעופה. 319 00:28:25,829 --> 00:28:28,165 היה לי אודישן. 320 00:28:28,332 --> 00:28:30,167 זה היה חשוב לי. 321 00:28:30,334 --> 00:28:32,502 אני מבין. 322 00:28:32,669 --> 00:28:34,671 בדיוק כמו בפעם הקודמת כאשר טסתי באזורים. 323 00:28:34,838 --> 00:28:38,258 יש לך חלק גדול. עמדת מאחורי מירנה לוי עם קערת ענבים. 324 00:28:40,886 --> 00:28:44,389 לילה טוב, מילי. תודה על המרק. 325 00:28:45,724 --> 00:28:48,268 [מילי] ובכן, 326 00:28:48,435 --> 00:28:50,729 ללכת אחריה, אתה סמים. 327 00:28:53,607 --> 00:28:55,567 ג'ני! 328 00:28:59,488 --> 00:29:02,991 [אנחה] 329 00:29:03,158 --> 00:29:05,953 קליף, אני, אה... 330 00:29:06,119 --> 00:29:10,582 אני מצטער, באמת נתקעתי - מלקולם, זה בסדר. 331 00:29:10,749 --> 00:29:13,126 זו לא אשמתך. 332 00:29:32,354 --> 00:29:36,149 - היה לך טוב? - כן. 333 00:29:36,316 --> 00:29:39,278 Go ahead and stick that welding torch in my ear. 334 00:29:39,444 --> 00:29:42,698 נקרא לזה סוף of a perfect day. 335 00:29:44,866 --> 00:29:48,495 What're you two מסתכלים על הזמן הזה? 336 00:29:48,662 --> 00:29:50,497 I don't know, Peev. 337 00:29:50,664 --> 00:29:52,833 I just can't figure הבחורה הזו החוצה. 338 00:29:53,000 --> 00:29:55,877 She hangs around with הקהל ההוליוודי הזה כל היום, 339 00:29:56,044 --> 00:29:58,672 מדבר על כוכבי קולנוע and nightclubs -- 340 00:29:58,839 --> 00:30:03,010 That's her work. לא אכפת לה מהם phoney-baloneys. She cares about you. 341 00:30:03,176 --> 00:30:06,430 I want her to think אני עושה מעצמי משהו, 342 00:30:06,596 --> 00:30:09,308 Not that I'm just an out-of-work pilot. 343 00:30:09,474 --> 00:30:11,685 You got a good thing goin' with that girl. 344 00:30:11,852 --> 00:30:13,812 If she flies the coop, I'm tellin' you... 345 00:30:13,979 --> 00:30:17,441 it's gonna be אשמתך. 346 00:30:17,607 --> 00:30:20,235 מה אתה יודע about women, Peev? 347 00:30:20,402 --> 00:30:24,531 You haven't had a date since 1932. 348 00:30:24,698 --> 00:30:27,326 Flora Maxwell. 349 00:30:27,492 --> 00:30:31,788 לא היה טעם באף אחד אחריה. 350 00:30:47,012 --> 00:30:49,473 [ Rooster Crowing ] 351 00:31:04,696 --> 00:31:06,865 He's got to be kidding! 352 00:31:11,370 --> 00:31:14,247 - [ Grunting] - Ha, ha, ha. 353 00:31:22,631 --> 00:31:26,176 מַה? Kill me as I stand? חשבתי שאתה איש ספורטיבי. 354 00:31:26,343 --> 00:31:30,889 נָכוֹן. I'd hate to stain my אגדה על נבל כמוך. 355 00:31:39,147 --> 00:31:42,692 התכוננו למות כדי שנוכל ללמוד זהותו של השודד הצוחק. 356 00:31:43,527 --> 00:31:46,738 - למה לחכות? - [התנשפות] 357 00:31:46,905 --> 00:31:49,491 שמים טובים! זה סר רג'ינלד! 358 00:31:49,741 --> 00:31:51,785 אף אחד אחר! 359 00:32:02,212 --> 00:32:04,714 הו, נסיך שלי, 360 00:32:04,881 --> 00:32:07,509 האם היית שותה של שפתי כמו עמוק. 361 00:32:08,844 --> 00:32:12,722 גְזִירָה! גְזִירָה! גְזִירָה! חזרה לעמדות ראשונות. 362 00:32:16,685 --> 00:32:19,729 אדון טוב! כמה פעמים האם נצטרך לעשות את זה? 363 00:32:19,896 --> 00:32:23,775 מתוקה, משחק זה משחק כאילו אתה לא משחק. 364 00:32:23,942 --> 00:32:28,238 - אז תתנהג... אבל אל תתנהג כאילו אתה מתנהג. - בסדר. 365 00:32:31,366 --> 00:32:35,579 האם היא גוש עץ! האודישן שלך היה טוב יותר. 366 00:32:35,745 --> 00:32:39,791 של כולם היה טוב יותר! האם זה משנה מתי את האחיינית של המפיק? 367 00:32:39,958 --> 00:32:43,086 היא זוכה לסצנה עם נוויל סינקלייר ואנחנו משחקים בנוף. 368 00:32:43,253 --> 00:32:46,631 אני אוהב את הוליווד. - כולם, עמדות. 369 00:32:46,798 --> 00:32:49,384 בואו ננסה להשיג את זה ממש הפעם. 370 00:32:49,551 --> 00:32:52,804 "שודד צוחק," סצנה 114, קח 28. 371 00:32:52,971 --> 00:32:55,390 [במאי] ו...אקשן! 372 00:32:55,557 --> 00:32:58,435 [סינקלר] חה חה חה. 373 00:33:02,063 --> 00:33:04,274 [סר אלק] מה? להרוג אותי כשאני עומד? 374 00:33:04,441 --> 00:33:06,401 חשבתי שאתה איש ספורטיבי. 375 00:33:06,568 --> 00:33:10,655 [סינקלר] אני שונא להכתים את האגדה שלי על נבל כמוך. 376 00:33:10,822 --> 00:33:16,411 [סר אלק] התכונן למות כדי שנוכל ללמוד זהותו של השודד הצוחק. 377 00:33:16,578 --> 00:33:20,457 - למה לחכות? זה סר רג'ינלד! 378 00:33:22,959 --> 00:33:25,420 [סינקלר] אף אחד אחר. 379 00:33:28,924 --> 00:33:33,261 הו, נסיך שלי, כן היית שותה מהשפתיים שלי באותה עומק. 380 00:33:40,477 --> 00:33:42,437 [צורח] 381 00:33:50,111 --> 00:33:52,948 סליחה. אני מחפש עבור ג'ני בלייק. 382 00:33:53,114 --> 00:33:56,284 הו, ג'ני - ג'ני בלייק. 383 00:33:56,451 --> 00:34:00,664 האם מישהו יודע ג'ני בלייק? 384 00:34:00,830 --> 00:34:02,290 גְזִירָה. 385 00:34:02,457 --> 00:34:04,459 אני מקווה שהוא בסדר. איפה מר סינקלייר? 386 00:34:04,626 --> 00:34:06,795 תן לנו יד עם הדירה הזו. 387 00:34:06,962 --> 00:34:11,675 אתה בסדר, מר סינקלייר? - אני בסדר. 388 00:34:11,841 --> 00:34:15,971 לעולם אל תתן לזה להיאמר נוויל סינקלייר לא הצליח להפיל את הבית. 389 00:34:16,137 --> 00:34:19,975 שמישהו יתקשר לאחות! צ'רלי נדקר! 390 00:34:21,518 --> 00:34:23,478 צ'רלי! 391 00:34:23,645 --> 00:34:25,564 צ'רלי. 392 00:34:25,730 --> 00:34:28,525 סלח לי, צ'רלי. לא היה לי מושג. 393 00:34:28,692 --> 00:34:31,570 חשבת שאני גונב את הסצנה? 394 00:34:31,736 --> 00:34:34,155 אל תדבר. אפילו אל תזוז. 395 00:34:34,322 --> 00:34:37,659 קח את המכונית והנהג שלי. קח אותו למלכת המלאכים. 396 00:34:37,826 --> 00:34:40,745 גלדיס, סע איתו. יהיה לי הרופא האישי שלי פוגש אותך. 397 00:34:40,912 --> 00:34:43,331 ויקטור, בוא הנה. 398 00:34:43,498 --> 00:34:46,918 זה אמור להיות סט סגור... אין מבקרים! 399 00:34:47,085 --> 00:34:50,672 אני רוצה את זה... ג'ני נאסר מהמגרש. 400 00:34:53,883 --> 00:34:55,760 [צוק] ג'ני, אמרתי שאני מצטער. 401 00:34:55,927 --> 00:34:59,014 אני רק רוצה לתקן דברים. - אתה מתחיל מצוין. 402 00:34:59,180 --> 00:35:02,726 משהו ממש גדול קרה ואני רוצה שתהיה הראשון לדעת. 403 00:35:02,892 --> 00:35:05,270 אני ופיווי מצא משהו... 404 00:35:05,437 --> 00:35:07,606 זה ישיג אותנו חזרה על הרגליים. 405 00:35:07,772 --> 00:35:11,192 - מה זאת אומרת, מצאת משהו? זה מנוע... 406 00:35:11,359 --> 00:35:13,737 [צוק] אבל אתה חוגר אותו לגב שלך... 407 00:35:13,903 --> 00:35:16,531 וזה גורם לך לעוף ללא כנפיים. 408 00:35:16,698 --> 00:35:20,702 [ג'ני] הפלת חצי הטירה לספר לי על מנוע? 409 00:35:20,869 --> 00:35:23,246 אתה תמיד אומר אתה האחרון לדעת. 410 00:35:23,413 --> 00:35:26,458 קליף, התכוונתי את הדברים החשובים. 411 00:35:26,625 --> 00:35:29,377 - זה חשוב. - כך גם עבודת המשחק הזו. 412 00:35:29,544 --> 00:35:32,047 - משחק? כן, משחק. 413 00:35:32,213 --> 00:35:34,758 מותק, את הולכת דרך הנוף. 414 00:35:34,924 --> 00:35:37,093 זה לא הוגן. זו עבודה טובה. 415 00:35:37,260 --> 00:35:39,304 הבמאי חושב אני מוכשרת. 416 00:35:39,471 --> 00:35:41,473 מה זה? 417 00:35:41,640 --> 00:35:43,975 שובר תשלום. הבמאי רוצה אותך מהתמונה. 418 00:35:44,142 --> 00:35:47,437 אתה יודע שזה סט סגור. אני חייב ללכת. 419 00:35:47,604 --> 00:35:50,440 קדימה. אתה יודע מה אומר סט סגור? 420 00:36:03,244 --> 00:36:05,288 היי! 421 00:36:28,478 --> 00:36:32,607 איפה הבחורה שאמרתי לך לפטר? - פיטרתי אותה. 422 00:36:42,492 --> 00:36:45,120 שלום. אני נוויל סינקלייר. 423 00:36:45,286 --> 00:36:49,499 - אתה חייב להיות-- - ג'ני בלייק. 424 00:36:51,334 --> 00:36:54,629 אני שונא לחשוב... 425 00:36:54,796 --> 00:36:58,800 שאולי הייתי -- אני אחראי על שפוטרת. 426 00:36:58,967 --> 00:37:03,221 - תישאר? - אבל זו... באמת אשמתי. 427 00:37:03,388 --> 00:37:08,393 קראת בשביל החלק של הנסיכה הסקסונית? 428 00:37:08,560 --> 00:37:10,478 לא. 429 00:37:10,645 --> 00:37:13,732 אני חושב שאולי אתה נפלא בתפקיד. 430 00:37:13,898 --> 00:37:17,485 אני אראה שכן. אולי נוכל לדון בזה בארוחת הערב. 431 00:37:17,652 --> 00:37:21,406 יש לי שולחן במועדון הים הדרומי אם אתה לא משועמם מדי מהמועדון. 432 00:37:21,573 --> 00:37:25,744 אני אשמח למר-- - נוויל. 433 00:37:25,910 --> 00:37:28,079 - נוויל. אז הלילה. 434 00:37:28,246 --> 00:37:33,209 [במאי] בוא נשיג את כל אווירה כאן. 435 00:37:36,379 --> 00:37:41,509 גבירותיי בהמתנה? אנחנו מחכים! בוא נלך. 436 00:37:43,303 --> 00:37:45,263 [קריין] גבירותיי ורבותיי, 437 00:37:45,430 --> 00:37:49,601 ספינת המסתורין של Travelair השתלט על ההובלה. 438 00:37:49,768 --> 00:37:53,354 קבענו אותו בשעה 192 מייל לשעה. 439 00:37:53,521 --> 00:37:56,775 תוכניות! חמישה סנט! 440 00:37:56,941 --> 00:37:59,903 - הנה אתה. מלקולם. 441 00:38:00,069 --> 00:38:02,906 - מכרתי שבעה. - טוב. הנה עוד. 442 00:38:03,072 --> 00:38:05,283 תוכניות! תוכניות! 443 00:38:05,450 --> 00:38:08,745 [קריין] כפי שאתה יכול לראות, מיס לוס אנג'לס נמצאת בפיגור רע. 444 00:38:08,912 --> 00:38:10,789 היא ירדה עם כמה בעיות מכניות... 445 00:38:10,955 --> 00:38:14,959 - ואולי היא בצרות. החנה אותו הרחק מהמסלול. 446 00:38:15,126 --> 00:38:17,587 - מה לא בסדר עם הילד הזה? אמרתי לו 9:00. - הוא יהיה כאן. 447 00:38:17,754 --> 00:38:20,048 אם הוא לא באוויר בעוד 5 דקות, מצא האנגר חדש. 448 00:38:20,215 --> 00:38:23,718 [קריין] הווארד במטוס הדו-כנפי של האגמים הגדולים... 449 00:38:23,885 --> 00:38:27,222 ממש שופך את זה על... רץ 3 אבל זז! 450 00:38:27,388 --> 00:38:29,641 זה עלול להיגמר בחום תלת כיווני. 451 00:38:29,808 --> 00:38:33,812 אני יודע מה ווילמר אמר לגוון של סינקלייר, אבל הרקטה לא בהאנגר שלוש. 452 00:38:33,978 --> 00:38:37,315 יש מטוס ישן אבל הדבר היחיד בו היה זה. 453 00:38:37,482 --> 00:38:39,609 -זהו? חיפשנו את המקום הזה 454 00:38:39,776 --> 00:38:41,152 מהגיהנום לארוחת הבוקר. 455 00:38:41,319 --> 00:38:44,572 אני רוצה שתתחיל מחדש. להפוך אותו מבפנים החוצה, הפוך. 456 00:38:44,739 --> 00:38:47,242 תפקח את העיניים שלך עבור האישה הזו. 457 00:38:47,408 --> 00:38:50,662 אולי היא זו שיודעת איפה הבחור הזה שמצא את החבילה שלנו. 458 00:38:50,829 --> 00:38:53,081 בסדר, אדי. בוא נלך. 459 00:39:03,383 --> 00:39:07,095 [קריין] לסנוור אותך עם תערוכת מיומנויות... 460 00:39:07,262 --> 00:39:10,640 הוא Cliff Secord, Freep ללא פחד. והנה הוא הולך! 461 00:39:22,485 --> 00:39:24,362 זה לא השגרה! 462 00:39:24,529 --> 00:39:27,115 מה זה לעזאזל שורד מנסה למשוך? 463 00:39:27,282 --> 00:39:30,159 אני מאחר בשתי דקות. את מי העלית במיס מייבל? 464 00:39:30,326 --> 00:39:36,833 - חמישה סנט! קבל את התוכנית שלך! זה חייב להיות מלקולם. 465 00:39:37,917 --> 00:39:40,795 סמן את הדו-כנפי הזה למטה עכשיו! 466 00:39:43,506 --> 00:39:47,051 הוא לא עמד מאחורי המקל בעוד 25 שנים. מה הוא עושה? 467 00:39:47,218 --> 00:39:51,472 מנסה להציל את העבודה שלך. אם הוא נסחף לתוך בנתיבי המירוצים האלה הוא הולך להרוג מישהו. 468 00:39:51,639 --> 00:39:55,810 [ מקרטעת ] 469 00:39:55,977 --> 00:39:57,687 אה, לא. 470 00:40:01,816 --> 00:40:03,735 הרקטה נכנסה את תיבת הכלים? 471 00:40:03,902 --> 00:40:06,362 כן, למה? 472 00:40:14,662 --> 00:40:17,498 [קריין] יש לנו מצב חירום. 473 00:40:17,665 --> 00:40:20,418 יש לנו מצב חירום! נא לנקות את השדה. 474 00:40:20,585 --> 00:40:23,212 - בבקשה נקה-- - יצאת מדעתך? 475 00:40:25,006 --> 00:40:29,093 גבירותיי ורבותיי, שוללנו אותך לרגע. 476 00:40:29,260 --> 00:40:31,638 אבל הכל חלק מההצגה. 477 00:40:37,894 --> 00:40:41,022 הישארו במושבים שלכם. 478 00:40:41,189 --> 00:40:44,609 מה אתה עושה? - איך זה נראה? תן לי יד. 479 00:40:44,776 --> 00:40:47,111 לא, קליף, לא! לא בדקנו את זה מספיק. 480 00:40:47,278 --> 00:40:49,447 תראה מה היא עשתה ל-- - גזור את זה! 481 00:40:49,614 --> 00:40:51,115 אני מספיק מפחד כמו שזה. 482 00:40:51,282 --> 00:40:55,036 [צורח] 483 00:40:55,203 --> 00:40:59,248 עיבדתי את המצערת, אז פשוט תלחץ עליה כמו דוושת גז. 484 00:40:59,415 --> 00:41:02,168 אם אתה רוצה להפסיק, לרסק חזק ולהרפות. 485 00:41:02,335 --> 00:41:03,419 0K8)'- 486 00:41:03,586 --> 00:41:06,422 - עוד משהו? - כן. 487 00:41:08,216 --> 00:41:10,426 קצת מזל. 488 00:41:15,556 --> 00:41:18,267 - איך אני נראה? - כמו קישוט ברדס. 489 00:41:34,909 --> 00:41:38,579 [צורח] 490 00:41:42,792 --> 00:41:45,003 תראה את זה! 491 00:41:45,169 --> 00:41:46,546 תגיד לי שאתה מבין את זה. 492 00:41:46,713 --> 00:41:49,549 אני לא יודע מה זה, אבל אני מקבל את זה. 493 00:41:54,137 --> 00:41:57,265 מלקולם! - אהה! 494 00:41:57,432 --> 00:41:59,767 [מקרטע מנוע] 495 00:42:02,270 --> 00:42:06,190 [נהימה] מלקולם? 496 00:42:06,357 --> 00:42:09,861 מלקולם, להתעורר. 497 00:42:10,028 --> 00:42:13,781 זה אני, קליף. תתעורר! קדימה! 498 00:42:14,824 --> 00:42:18,619 אה! וואו! 499 00:42:20,246 --> 00:42:23,958 אל תדאגו, אנשים. הכל חלק מההצגה. 500 00:42:37,346 --> 00:42:39,849 הו, לא! 501 00:42:50,151 --> 00:42:52,403 מלקולם, תתעורר. 502 00:42:52,570 --> 00:42:54,697 תתעורר! 503 00:42:56,157 --> 00:42:58,493 לָקוּם! לך מפה. 504 00:43:08,377 --> 00:43:11,631 הכל חלק מההצגה. 505 00:43:23,351 --> 00:43:27,438 אההה! חה חה חה חה. 506 00:43:27,605 --> 00:43:30,358 הוא נוסע מערבה! הוא נוסע מערבה! 507 00:43:30,525 --> 00:43:33,903 - [צופר] - לך, לך, לך! צא מהדרך! 508 00:43:39,659 --> 00:43:43,079 - צא מהטלפון! – שמעת אותי... איש מעופף! 509 00:43:43,246 --> 00:43:47,542 - החזק את העמוד הראשון! – אמרתי... איש טילים! 510 00:44:07,562 --> 00:44:10,106 הו, לא! 511 00:44:17,780 --> 00:44:19,907 וואו! אהה! 512 00:44:21,617 --> 00:44:24,745 וואו! 513 00:44:32,545 --> 00:44:34,463 צפה בזה! 514 00:44:39,719 --> 00:44:41,554 גופר גדול. 515 00:44:43,097 --> 00:44:45,308 הו, לא! 516 00:45:07,830 --> 00:45:11,334 - צוק! - הא? 517 00:45:14,921 --> 00:45:17,590 [מתנשף] 518 00:45:21,177 --> 00:45:23,679 אני אוהב את זה! 519 00:45:23,846 --> 00:45:25,890 מה לעזאזל העניין איתך? 520 00:45:26,057 --> 00:45:28,226 האם אתה מנסה להתאבד? 521 00:45:28,392 --> 00:45:31,979 אנחנו לא יודעים כמה זמן הדבר הזה נשארת ערה, כמה דלק יש בה -- 522 00:45:32,146 --> 00:45:36,150 אם אתה רוצה להסתכל מסביב אתה חייב להשתמש את גלגלי העיניים שלך. לדבר הזה יש הגה. 523 00:45:36,317 --> 00:45:39,570 אם תסובב את הראש, אתה משנה מסלול. שומע מה אני אומר? 524 00:45:39,737 --> 00:45:43,741 דפקת את זה טוב. אני לא יודע אם אני אצליח לתקן את זה. 525 00:45:43,908 --> 00:45:46,911 פיפי, אתה יכול לתקן כל דבר. 526 00:45:47,078 --> 00:45:51,207 ובכן - אה-הו! יש לנו חברה. בטח החדשות חברים. 527 00:45:51,374 --> 00:45:54,502 - עשית הופעה לא קטנה. - הם לא יכולים לגלות מי אנחנו. 528 00:45:54,669 --> 00:45:56,504 מי שבבעלותו זה רוצה את זה בחזרה... 529 00:45:56,671 --> 00:45:58,756 ואני רק מתחיל התלות בזה. 530 00:45:58,923 --> 00:46:01,342 [הפעלת מנוע] 531 00:46:04,845 --> 00:46:06,722 - שים אותו בניוטרל. - מה? 532 00:46:06,889 --> 00:46:11,018 שים את זה בניוטרל! אתה נווט, אני אלחץ. 533 00:46:28,369 --> 00:46:31,872 היכנס לרכב. 534 00:46:32,039 --> 00:46:34,125 [כתב] מה קורה קצת רקע על האיש המעופף? 535 00:46:34,292 --> 00:46:36,210 כן, תן לנו. - איך קוראים לו? 536 00:46:36,377 --> 00:46:39,380 סליחה, בנים. זה סוד מסחרי... הכל חלק מהמסתורין. 537 00:46:39,547 --> 00:46:41,799 למה שלא תקרא לו רוקט בוי? - זה עלוב! 538 00:46:41,966 --> 00:46:44,927 - מה עם Rocket Man? - זה יותר גרוע. 539 00:46:45,094 --> 00:46:47,263 - מה עם איש הטילים? - זה מסריח. 540 00:46:47,430 --> 00:46:49,223 קדימה, ביגלו, תן לנו שם טוב יותר. 541 00:46:49,390 --> 00:46:52,101 מה דעתך על Racketeer'? 542 00:46:52,268 --> 00:46:55,604 - בינגו! - זה יעבוד. רקטיר זה. 543 00:46:55,771 --> 00:46:57,940 תוספת, תוספת! אדם טס בלי מטוס! 544 00:46:58,107 --> 00:46:59,984 תוֹסֶפֶת! קרא הכל על זה! 545 00:47:00,151 --> 00:47:03,070 [בנות] - זה כל כך רומנטי. מתערב שהוא חתיך. 546 00:47:03,237 --> 00:47:05,406 הלוואי שהוא היה מציל אותי. 547 00:47:05,573 --> 00:47:07,575 תוספת, תוספת! 548 00:47:09,076 --> 00:47:14,248 מוכן על הסט. בוא נלך. בואו לצלם. 549 00:47:14,415 --> 00:47:17,960 [יוז] מזל טוב, רבותי. 550 00:47:18,127 --> 00:47:20,588 בזכות החריצות של ה-FBI, 551 00:47:20,755 --> 00:47:23,799 שואב האבק הזה לא ייפול לידיים הלא נכונות. 552 00:47:32,600 --> 00:47:36,103 מר ביגלו, FBI. נרצה מילה איתך. 553 00:47:48,324 --> 00:47:52,453 בטח יום החופש של העוזרת. מישהו חיפש משהו. 554 00:48:00,628 --> 00:48:04,673 תן לי קצת אור. 555 00:48:06,467 --> 00:48:09,136 [התנשפות] 556 00:48:09,303 --> 00:48:11,138 אמא של רחמים! 557 00:48:11,305 --> 00:48:13,391 הוא קופל לשניים. 558 00:48:13,557 --> 00:48:17,186 נראה שהוא היה כותב משהו. 559 00:48:22,483 --> 00:48:26,737 1635... 560 00:48:26,904 --> 00:48:29,949 מרפסת דקל. 561 00:48:36,163 --> 00:48:39,417 [פיווי] אם הדחף האנכי הוא 1-28 אינץ' לשנייה -- 562 00:48:39,583 --> 00:48:43,379 - [חריקה] - צוק? 563 00:49:05,568 --> 00:49:09,363 - [שבירה זכוכית] - [פיווי] מה אתה רוצה? 564 00:49:09,530 --> 00:49:12,074 מה אתה עושה כאן? לך מפה. - פיפי! 565 00:49:14,493 --> 00:49:17,621 קליף, תוציא אותי! 566 00:49:17,788 --> 00:49:20,875 פיפי! 567 00:49:31,719 --> 00:49:34,555 אהה! 568 00:49:36,265 --> 00:49:38,601 סלאטס, מרפי, לבוא איתנו. 569 00:49:39,727 --> 00:49:41,770 מרף, חכה כאן עבור השלט הגבוה. 570 00:49:43,522 --> 00:49:45,608 איפה זה? 571 00:49:47,776 --> 00:49:50,237 איפה מה? 572 00:49:50,404 --> 00:49:53,908 הרקטה! 573 00:49:55,743 --> 00:49:58,746 בטח שקיבלת הבית הנכון? 574 00:49:58,913 --> 00:50:02,958 סקורד, פיבודי! תפתח! FBI. 575 00:50:07,087 --> 00:50:08,964 רד למטה! 576 00:50:09,924 --> 00:50:11,926 תן להם את זה, בנים. 577 00:50:19,558 --> 00:50:22,144 צוּק? צוּק! 578 00:50:24,772 --> 00:50:27,274 צוּק? 579 00:50:27,441 --> 00:50:29,944 קליפורד! - פיפי! 580 00:51:22,705 --> 00:51:26,000 שלום, נוויל. שלום, קלארק. 581 00:51:55,237 --> 00:51:59,033 [שֵׁרוּתִים. פילדס] נוויל... סקלוואג זקן שכמותך! 582 00:52:00,409 --> 00:52:02,244 שלום, ביל. מה שלומך? 583 00:52:02,411 --> 00:52:06,040 נפל מכל נברשות לאחרונה? 584 00:52:06,206 --> 00:52:08,417 תן לי להציג אותך. מיס ג'ני בלייק, 585 00:52:08,584 --> 00:52:10,753 - מר ו.סי פילדס. - מוקסם, יקירתי, 586 00:52:13,005 --> 00:52:14,882 מוקסם כפליים. 587 00:52:15,049 --> 00:52:20,429 - ג'ני... איזו כינוי מתנשא. - ג'ני". 588 00:52:20,596 --> 00:52:24,892 תסלח לי לרגע. אני לא אשאר הרבה זמן. ביל, תשמור עליה. 589 00:52:25,059 --> 00:52:28,479 חשבתי שכן לעולם אל תשאל. סקאם. 590 00:52:28,646 --> 00:52:32,983 הקומקוואט הקטן שלי, אני מוכן לגמרי... 591 00:52:33,150 --> 00:52:35,110 להקשיב סיפור חייך. 592 00:52:35,277 --> 00:52:37,613 בסדר, אני אספר לו. 593 00:52:37,780 --> 00:52:40,991 ג'וני הספרדי... הוא בודק בדיינר שבו מבלים העלונים. 594 00:52:41,158 --> 00:52:43,577 בסדר, סטיבי. תעשה לי ברומו, נכון? 595 00:52:44,870 --> 00:52:46,914 מה אתה רוצה? 596 00:52:47,081 --> 00:52:49,083 הכל בסדר? אנחנו מתייחסים אליך טוב? 597 00:52:49,249 --> 00:52:51,085 תגיע לנקודה. אני עסוק. 598 00:52:51,251 --> 00:52:53,504 מצאת את הרקטה? - עסוק, הא? 599 00:52:53,671 --> 00:52:55,756 החבר'ה שלי קורעים את עיר שמחפשת את הרקטה הזו... 600 00:52:55,923 --> 00:52:57,925 ואתה עסוק... רומן איזו אישה. 601 00:52:58,092 --> 00:53:00,386 האישה הזו... במקרה היא החברה של סקורד. 602 00:53:00,552 --> 00:53:03,514 טוֹב. היא תספר לנו איפה Secord נמצא. 603 00:53:03,681 --> 00:53:07,476 הבנים שלי יבינו את האמת לצאת ממנה תוך שתי דקות. 604 00:53:07,643 --> 00:53:12,147 ולנטיין... אנחנו הולכים לעשות מה שלדעתי נחוץ. 605 00:53:12,314 --> 00:53:15,776 וזה כולל שבירה אחד מהגברים שלי בחצי? 606 00:53:16,318 --> 00:53:19,697 בפעם הבאה שתרדוף אחרי אחד מהגברים שלי, אני אהרוג אותך. 607 00:53:20,614 --> 00:53:23,367 אל תאיים עליי. פשוט תעשה את העבודה שלך. 608 00:53:23,534 --> 00:53:26,704 היי, סינקלייר, אם הפדרלים יקבלו אותי... 609 00:53:26,870 --> 00:53:30,666 אני לוקח אותך איתי. אני הולך לספר להם הכל. 610 00:53:30,833 --> 00:53:33,001 מי אתה חושב הם היו מאמינים? 611 00:53:33,168 --> 00:53:36,964 נוכל זול או המספר 3 כוכב קופות באמריקה? 612 00:53:37,131 --> 00:53:39,675 אידיוט מספר 3! 613 00:53:45,639 --> 00:53:49,476 [ רדיו קריין] תעלומת הקסדה אדם נעלם אל הגבעות... 614 00:53:49,643 --> 00:53:53,355 רגעים לאחר החילוץ ולא הזדהה. 615 00:53:53,522 --> 00:53:56,900 אבל בעל קרקס האוויר, אוטיס ביגלו, מבטיח שאיש הציפור שלו יחזור. 616 00:53:57,067 --> 00:54:00,487 לוס אנג'לס גועשת. מיהו המחבט? 617 00:54:00,654 --> 00:54:03,991 עכשיו, חזרה לתוכנית שלנו של להקות הריקוד המועדפות. 618 00:54:06,869 --> 00:54:11,665 בסדר. הנה התוכנית. 619 00:54:11,832 --> 00:54:14,877 אנחנו מתקשרים ל-FBI... להיפטר מהדבר הזה. 620 00:54:15,043 --> 00:54:17,087 ה-FBl ינעל אותנו. 621 00:54:17,254 --> 00:54:20,340 הם חושבים שירינו עליהם. מַה אתה חושב שקורה בבית? 622 00:54:20,507 --> 00:54:24,845 בַּיִת? We don't got a house. We got a gazebo. 623 00:54:25,012 --> 00:54:28,056 Between the FBI and האדון הקינג קונג הזה, 624 00:54:28,223 --> 00:54:30,893 אנחנו הולכים להשיג את עצמנו killed over this thing. 625 00:54:31,059 --> 00:54:34,062 [דפיקה] Peevy? 626 00:54:34,229 --> 00:54:36,482 Open UP- 627 00:54:38,192 --> 00:54:41,361 אנחנו רק באים משדה התעופה. It's Bigelow. 628 00:54:41,528 --> 00:54:44,364 - מה איתו? המשרד שלו זוחל עם שוטרים. 629 00:54:44,531 --> 00:54:47,201 מישהו קרע את מקומו כאילו חיפשו משהו. 630 00:54:47,367 --> 00:54:49,787 - Yeah, so? - They killed him. 631 00:54:49,953 --> 00:54:54,124 [מילי] קליף, מה קורה? 632 00:54:54,291 --> 00:54:56,210 אני אבצע את השיחה. 633 00:55:28,575 --> 00:55:32,246 [ טלפון ] FBI, לוס אנג'לס. הסוכן מוריס מדבר. 634 00:55:32,412 --> 00:55:34,790 שלום? 635 00:55:34,957 --> 00:55:38,085 - אני אהיה בבית בקרוב, מותק. - מי זה? 636 00:55:38,252 --> 00:55:41,046 - גם אני אוהב אותך. - בסדר, בחור חכם. 637 00:55:46,134 --> 00:55:48,345 מה אני יכול לעשות בשבילכם רבותיי? 638 00:55:48,512 --> 00:55:53,308 גברתי, אנחנו מחפשים טייס בשם קליף סקורד. 639 00:55:53,475 --> 00:55:56,770 מישהו כאן מכיר אותו? 640 00:55:56,937 --> 00:55:59,189 לא ראיתי אותו בסביבה. 641 00:55:59,356 --> 00:56:02,693 אנחנו צריכים פלייר לעבודה ממש מיוחדת. 642 00:56:02,860 --> 00:56:04,862 יש הרבה חסה בזה. 643 00:56:05,028 --> 00:56:09,658 מה אתה אומר... אנחנו קובעים דמי מוצא? 644 00:56:09,825 --> 00:56:12,119 מה דעתך, אבא? 645 00:56:12,286 --> 00:56:14,371 שורד! אה, כן, אני מכיר אותו. 646 00:56:14,538 --> 00:56:16,707 בחור קצר, רגל עגומה. 647 00:56:16,874 --> 00:56:18,959 הוא לא זז לסינסינטי? 648 00:56:19,126 --> 00:56:22,170 סינסינטי. 649 00:56:25,591 --> 00:56:28,510 מה איתך, בוב? אתה מכיר את ה-Secord הזה? 650 00:56:28,677 --> 00:56:32,139 אם אתם בנים לא מזמינים, אני אבקש ממך לעזוב. 651 00:56:32,306 --> 00:56:34,808 אנחנו נזמין! בוא נראה. 652 00:56:36,685 --> 00:56:39,730 מה עם הפשטידות האלה? הם נראים טוב, הא, בנים? 653 00:56:39,897 --> 00:56:43,525 מממ! Betcha הם תוצרת בית. 654 00:56:47,946 --> 00:56:50,157 אל תפריע לארוחה שלו. 655 00:56:50,324 --> 00:56:52,993 כן, אני אוהב קפה עם הפשטידה שלי. 656 00:56:53,952 --> 00:56:56,204 אתה יודע, זה מצחיק. 657 00:56:56,371 --> 00:56:58,832 אני לא אוהב מוזיקה בזמן שאני מעכל. 658 00:57:01,668 --> 00:57:06,423 תקשיב, חבר, אנחנו לא יודעים איפה הוא. 659 00:57:06,590 --> 00:57:10,052 בסדר, פופ, אולי אנחנו יכול לרענן את הזיכרון שלך. 660 00:57:12,387 --> 00:57:15,641 קדימה. עקוב אחריי. 661 00:57:18,518 --> 00:57:20,520 תסתכל טוב... 662 00:57:20,687 --> 00:57:22,856 כי אתה הבא בתור. 663 00:57:23,023 --> 00:57:27,277 - דבר, אבא, או תעשה טיפול פנים. - נפל מת, סמור שכמוך. 664 00:57:27,444 --> 00:57:31,031 אני לא יודע איפה הוא לעזאזל. - כן? 665 00:57:31,198 --> 00:57:33,533 [מילי] תעזבו אותו בשקט! 666 00:57:33,700 --> 00:57:36,119 - שובב b0)'- - [נאנחת] 667 00:57:36,286 --> 00:57:39,873 בבקשה תעזבו אותו בשקט. לְהַפְסִיק! 668 00:57:40,040 --> 00:57:41,959 [חלודה] מתחיל לעשן, ישן. 669 00:57:42,125 --> 00:57:43,835 [ג'וני הספרדי] החזק את זה. 670 00:57:52,260 --> 00:57:55,639 ג'ני. תראו כאן, בנים. 671 00:57:55,806 --> 00:57:57,557 ליידי לאק... 672 00:57:57,724 --> 00:58:00,727 השאירה את מספר הטלפון שלה. 673 00:58:00,894 --> 00:58:02,396 [חיוג] 674 00:58:02,562 --> 00:58:05,440 - [צלצול טלפון] - שלי! 675 00:58:06,441 --> 00:58:08,735 - שלום? - שלום. 676 00:58:08,902 --> 00:58:11,405 זה מוכר הפרחים. 677 00:58:11,571 --> 00:58:13,991 יש לי זר מקסים של פרחים לג'ני. 678 00:58:14,157 --> 00:58:16,326 מי שלח לה פרחים? 679 00:58:16,493 --> 00:58:18,662 צוק סקורד. 680 00:58:18,829 --> 00:58:21,289 - אה, זה נכון? - זה נכון. 681 00:58:21,456 --> 00:58:23,291 ובכן, הוא מאוחר מדי. 682 00:58:23,458 --> 00:58:26,962 היא הלכה לים הדרומי מועדון עם מר נוויל סינקלייר. 683 00:58:28,422 --> 00:58:30,924 שלום? 684 00:58:31,091 --> 00:58:32,759 שלום? 685 00:58:32,926 --> 00:58:34,803 בוא הנה. 686 00:58:37,472 --> 00:58:40,058 אתה לא תאמין לזה. נחשו לאן נעלמה המנה. 687 00:58:40,225 --> 00:58:41,977 אֵיפֹה? 688 00:58:42,144 --> 00:58:44,604 עם הלימי ל מועדון הים הדרומי. 689 00:58:44,771 --> 00:58:47,774 [ראסטי] אתה חושב שמכנסיים מפוארים מושך אחד מהיר באדי? 690 00:58:47,941 --> 00:58:50,986 אני לא יודע, אבל אני לא אוהב את זה. 691 00:58:51,153 --> 00:58:54,197 ג'ף, אתה ומייקי נשארים ו תראה מי נכנס לג'וינט הזה. 692 00:58:54,364 --> 00:58:56,616 בנים, היה תענוג. - אני אתקשר מהמועדון. 693 00:58:56,783 --> 00:58:59,536 [ג'ף] בסדר, ג'וני. אנחנו נטפל בזה. 694 00:58:59,703 --> 00:59:02,122 כולם, 695 00:59:02,289 --> 00:59:06,209 להירגע ולקחת את זה בקלות. אנחנו נהיה כאן זמן מה. 696 00:59:06,376 --> 00:59:09,671 אמא, מה דעתך קנקן קפה טרי? 697 00:59:14,051 --> 00:59:15,802 תלבושת מתנשאת, אבא. 698 00:59:22,601 --> 00:59:23,727 היי! 699 00:59:23,894 --> 00:59:25,854 הנה בקבוק מר קטשופ! 700 00:59:31,651 --> 00:59:34,321 היי, זה די מנה שקיבלת שם. 701 00:59:34,488 --> 00:59:37,365 חכה רגע. זאת ליידי לאק! 702 00:59:37,532 --> 00:59:39,701 [צוק] קח את האקדח! 703 00:59:39,868 --> 00:59:42,162 [פיבי] הבנתי. 704 00:59:47,542 --> 00:59:50,337 אני מצטער על כל זה. אני אתקן הכל. 705 00:59:50,504 --> 00:59:54,216 [פיבי] קליפורד, מה הקטע אתה משוגע? 706 00:59:56,343 --> 00:59:58,345 צוק, לא! לא שוב. 707 00:59:58,512 --> 01:00:01,181 פיווי, חצי העיר מחפש אותנו. 708 01:00:01,348 --> 01:00:04,684 אני יכול לטוס למועדון הלילה הזה תוך חמש דקות. - קח מונית. 709 01:00:04,851 --> 01:00:08,355 המקום היחיד שאליו זה הולך הוא חזרה לבנקים הפדרליים. היה לנו הסכם! 710 01:00:08,522 --> 01:00:11,525 מַבָּט! פייב, אני מצטער. 711 01:00:11,691 --> 01:00:14,569 הייתי צריך להקשיב לך, אבל ג'ני בצרות. 712 01:00:14,736 --> 01:00:17,614 הילדה הזאת אומרת יותר לי מאשר - 713 01:00:17,781 --> 01:00:20,117 אני אוהב אותה, פייב. 714 01:00:20,283 --> 01:00:24,079 - היא יודעת את זה? היא הולכת לגלות. 715 01:00:24,246 --> 01:00:27,207 תבטיח לי כשהיא תהיה בטוחה הדבר הזה חוזר אחורה! 716 01:00:27,374 --> 01:00:30,836 קיבלת את המילה שלי. אני מצטער שראיתי את זה. 717 01:00:32,087 --> 01:00:34,297 אולי תרצה את זה. 718 01:00:34,464 --> 01:00:37,134 אני אפגוש אותך כאן. 719 01:00:37,300 --> 01:00:40,303 תחזיק מעמד, אתה מדליף כמו מסננת. 720 01:00:40,470 --> 01:00:44,057 אם היית לוחץ על הכפתור הזה, היינו על כל המפה. 721 01:00:44,224 --> 01:00:46,143 - אתה יכול לתקן את זה? אם היו לי כמה שעות. 722 01:00:46,309 --> 01:00:50,772 אין לנו כמה דקות! אנחנו צריכים משהו מהיר. 723 01:00:52,357 --> 01:00:55,068 בוא נראה אם המזל שלנו עדיין מחזיק. 724 01:00:55,235 --> 01:00:56,820 קדימה! 725 01:00:56,987 --> 01:01:00,532 פיפי, תעמוד ברור. - מה זה היה? 726 01:01:10,959 --> 01:01:13,044 תודה לך. תודה לך. 727 01:01:14,462 --> 01:01:16,339 זה כל כך אלגנטי. 728 01:01:16,506 --> 01:01:20,302 אתה עושה את זה כך. הנה לכם... 729 01:01:22,304 --> 01:01:25,974 ולדרך יוצאת הדופן הפנים שלך קולטים את האור. 730 01:01:34,816 --> 01:01:36,860 אתה חייב לתת לי לרקוד את זה. 731 01:01:37,027 --> 01:01:39,529 אין מוזיקה. 732 01:01:39,696 --> 01:01:42,073 בֶּאֱמֶת? 733 01:01:46,411 --> 01:01:48,330 אני שומע מוזיקה. 734 01:01:57,964 --> 01:02:00,634 זה נוויל סינקלייר. 735 01:02:24,824 --> 01:02:25,951 יום אחד, ג'ני, 736 01:02:26,117 --> 01:02:28,662 גבר יסתכל לתוך העיניים האלה והוא יטבע... 737 01:02:29,287 --> 01:02:31,915 ולעולם לא יינצל. 738 01:04:30,241 --> 01:04:31,451 H9)'- 739 01:04:34,454 --> 01:04:37,791 - זה משהו שאמרתי? - לא, זה כלום. 740 01:04:38,750 --> 01:04:41,252 הו, ג'ני, אני יודע שנראים טוב מדי. 741 01:04:41,920 --> 01:04:45,090 - זה החבר שלך? אני מצטער, נוויל. 742 01:04:45,256 --> 01:04:48,551 זה רק שקליף ואני דיברו על לבוא לכאן. 743 01:04:48,718 --> 01:04:51,888 ספר לי עליו. 744 01:04:52,055 --> 01:04:55,558 לפחות תן לי הזדמנות להכיר את התחרות. 745 01:04:55,725 --> 01:04:57,560 ובכן... 746 01:04:57,727 --> 01:05:00,480 הוא קצת מחוספס מסביב לקצוות. 747 01:05:00,647 --> 01:05:02,774 הוא יכול להיות חסר מחשבה לפעמים. 748 01:05:02,941 --> 01:05:06,903 ואז הוא יכול להיות הבחור הכי מתוק בעולם. 749 01:05:08,488 --> 01:05:11,491 הוא נתן לי את הקטנות האלה תפוזים כשנפגשנו לראשונה. 750 01:05:11,658 --> 01:05:14,244 - כמה נחמד. - למשפחה שלי יש חווה קטנה. 751 01:05:14,411 --> 01:05:16,830 קליף עבר, מנקה אבק מהחורשים. 752 01:05:16,996 --> 01:05:21,418 - הוא טייס? - כן. הוא מטיס מטוסי מירוץ כמו זה. 753 01:05:21,584 --> 01:05:23,920 לפחות הוא עשה זאת עד אתמול. 754 01:05:24,087 --> 01:05:26,506 - הוא כמעט נהרג. - מה קרה? 755 01:05:28,967 --> 01:05:31,428 לא הזמנו כלום. תמשיך. 756 01:05:31,594 --> 01:05:35,348 [קליף] כן, אדוני. מעריץ שלך שלח קצת מרק. 757 01:05:35,515 --> 01:05:38,393 אתה אמרת? 758 01:05:38,560 --> 01:05:40,562 זה היה מאוד מטופש. 759 01:05:40,728 --> 01:05:42,981 הוא פספס לחלוטין את המסלול. 760 01:05:43,148 --> 01:05:46,151 אני לא יודע למה טייסים אמיתיים נתנו לו לעוף. 761 01:05:46,317 --> 01:05:49,779 אני רואה. לפחות אני מרגיש יותר טוב על התחרות. 762 01:05:53,616 --> 01:05:55,368 יש לך עבד כאן הרבה זמן? 763 01:05:55,535 --> 01:05:59,831 אה, כן. חיכיתי לך בפעם הקודמת. 764 01:05:59,998 --> 01:06:02,709 אז... כד... 765 01:06:06,713 --> 01:06:09,132 איפה הוא עכשיו 766 01:06:09,299 --> 01:06:12,886 הוא כנראה בוקע איזו תוכנית מושחתת. 767 01:06:13,052 --> 01:06:15,847 עכשיו יש לו מנוע. אתה חוגר את זה על-- 768 01:06:16,014 --> 01:06:17,849 אני מצטער. 769 01:06:18,016 --> 01:06:19,767 - אתה אידיוט! כמה מגושם מצידי. 770 01:06:19,934 --> 01:06:23,438 לך ותביא משהו לנקות את זה. 771 01:06:23,605 --> 01:06:28,109 אני מצטער, ג'ני. - תסלח לי רק לרגע? 772 01:06:28,276 --> 01:06:31,654 - בבקשה תישאר. לְהִתִיַשֵׁב. - אני מיד חוזר. 773 01:06:40,580 --> 01:06:42,457 [התנשפות] 774 01:06:42,624 --> 01:06:45,126 יצאת מדעתך? מה אתה עושה כאן? 775 01:06:45,293 --> 01:06:47,879 - תקשיב לי. - אתה מקנא. 776 01:06:48,046 --> 01:06:51,508 אני לא מקנא! ג'ני, ביגלו נרצחה. 777 01:06:51,674 --> 01:06:53,468 נִרצָח? 778 01:06:53,635 --> 01:06:55,637 זכור את הרקטה מצאנו? 779 01:06:55,803 --> 01:06:58,723 האנשים שמחפשים את זה רצח את ביגלו כדי להגיע אליי. 780 01:06:58,890 --> 01:07:03,228 עכשיו הם רודפים אחריך. יש להם התמונה שלך, זו מה-Gee Bee. 781 01:07:03,394 --> 01:07:07,857 ג'ני, תכיני את עצמך להלם. 782 01:07:08,024 --> 01:07:10,443 אני הרוקטיר. 783 01:07:10,610 --> 01:07:12,153 הרוקה-מי? 784 01:07:12,320 --> 01:07:14,572 בשביל לבכות בקול רם! לא קראת את העיתונים? 785 01:07:14,739 --> 01:07:18,243 לא, עבדתי. - זה הם! 786 01:07:18,409 --> 01:07:20,411 החבר'ה עם תמונת המצב. 787 01:07:20,578 --> 01:07:22,747 אתה חייב לצאת מכאן. 788 01:07:22,914 --> 01:07:25,458 לעלות על מונית, לך לאמא שלך ברדלנדס... 789 01:07:25,625 --> 01:07:28,086 ולהישאר שם עד שתשמע ממני. 790 01:07:28,253 --> 01:07:32,257 תן לי סיבה אחת טובה למה לי להאמין בזה 791 01:07:32,423 --> 01:07:38,054 אם אי פעם קרה משהו לך, הייתי יוצא מדעתי. 792 01:07:39,722 --> 01:07:41,724 אה. 793 01:08:06,165 --> 01:08:10,753 קדימה, לך מפה. ואל תיתן להם לראות אותך. 794 01:08:33,359 --> 01:08:35,278 תודה לך. 795 01:08:45,288 --> 01:08:48,291 מוֹנִית! 796 01:08:56,633 --> 01:09:01,763 זה הוא. עכשיו לך תביא אותו! 797 01:09:01,929 --> 01:09:03,973 חותכים פנימה. 798 01:09:07,143 --> 01:09:09,812 תודה לך! 799 01:09:32,335 --> 01:09:35,505 [חלודה] הוא בחדר הכביסה. 800 01:09:37,173 --> 01:09:40,218 [נהמה] 801 01:09:40,385 --> 01:09:43,513 פגע בזה! 802 01:09:48,434 --> 01:09:50,853 מצנח הכביסה! קבל אותו! קבל אותו! 803 01:10:09,372 --> 01:10:11,874 - זה האיש המעופף. זה הרוקטיר. 804 01:10:25,388 --> 01:10:28,558 [צורח] 805 01:10:36,774 --> 01:10:40,236 - לנעול את הדלתות. נלכד אותו כמו זבוב. - נכון. 806 01:11:16,439 --> 01:11:18,775 הוא הולך לדלת. 807 01:11:28,618 --> 01:11:31,162 [נהמה] 808 01:11:42,965 --> 01:11:45,968 קח את הרקטה! 809 01:12:10,993 --> 01:12:12,787 [התנשפות] 810 01:12:12,954 --> 01:12:16,749 אל תלכי, ג'ני. הערב שלנו רק התחיל. 811 01:14:13,616 --> 01:14:16,118 ברוך הבא לביתי. 812 01:14:18,829 --> 01:14:20,748 כָּאן. 813 01:14:31,092 --> 01:14:33,469 זה הכלורופורם. 814 01:14:33,636 --> 01:14:37,264 ההשפעות יחלפו בעוד רגע. 815 01:14:40,351 --> 01:14:43,270 האם אתה חייב לסמם הכל הנשים שלך לפתות אותן? 816 01:14:43,437 --> 01:14:47,441 אתה חלק מזה. חטפת אותי. 817 01:14:47,608 --> 01:14:52,822 בניגוד לרצוני, תאמין לי. אני קורבן כמוך. 818 01:14:52,989 --> 01:14:57,994 הם סוחטים אותי. אלה גברים חסרי רחמים. 819 01:14:58,160 --> 01:15:00,162 נוויל, אני מפחד. 820 01:15:00,329 --> 01:15:04,458 אה, שם, שם. אל תיבהל. 821 01:15:06,293 --> 01:15:09,005 הלילה כשרקדנו, 822 01:15:09,171 --> 01:15:13,092 הרגשתי משהו לנוע בתוכי. 823 01:15:13,259 --> 01:15:16,095 הרגשתי שזה נקרע ולטוס. 824 01:15:16,262 --> 01:15:19,265 אמרת את זה לגרטה גרבו... 825 01:15:19,432 --> 01:15:21,684 ב"פילגשו של נפוליאון". 826 01:15:21,851 --> 01:15:26,272 היית פנטסטי ליידי קתרין. 827 01:15:26,439 --> 01:15:31,485 אם היית שם את עצמך... לגמרי בידיים שלי, 828 01:15:31,652 --> 01:15:36,365 אני יכול ללמד אותך, לעצב אותך לתוך גברת מובילה; 829 01:15:36,532 --> 01:15:40,536 חימר... בידיים של הפסל המאסטר. 830 01:15:40,703 --> 01:15:44,040 "אור ירח בברודווי." קרול לומברד. 831 01:15:44,206 --> 01:15:47,209 הסצנה בראש של בניין האמפייר סטייט. 832 01:15:47,376 --> 01:15:49,879 כֵּן. 833 01:15:50,046 --> 01:15:53,841 אתה לא יכול להיות נוח בשמלה ההיא. 834 01:16:15,571 --> 01:16:18,240 הם יפים. 835 01:16:33,047 --> 01:16:35,800 מה אני עושה? 836 01:16:35,966 --> 01:16:38,552 חטפת אותי. 837 01:16:38,719 --> 01:16:40,971 אני כל כך מבולבל. 838 01:16:41,138 --> 01:16:43,724 אני לא יודע מה לחשוב. 839 01:16:46,268 --> 01:16:48,437 אתה רוצה אותי לנסות את זה? 840 01:16:48,604 --> 01:16:51,398 נואשות. 841 01:17:01,617 --> 01:17:03,494 נוויל? 842 01:17:03,661 --> 01:17:06,247 אתה יכול להיכנס לכאן, אָנָא? 843 01:17:10,167 --> 01:17:13,087 אתה יכול לעזור לי? 844 01:17:28,102 --> 01:17:32,189 סוף סוף שיחקתי סצנה עם נוויל סינקלייר. 845 01:18:58,192 --> 01:19:01,237 שלום? שלום! מישהו יכול לשמוע אותי? 846 01:19:01,403 --> 01:19:04,156 זהו מצב חירום. אתה שומע אותי? 847 01:19:04,323 --> 01:19:07,785 [ רדיו ] סינקלר? Sind sie das? 848 01:19:07,952 --> 01:19:12,081 Warum rufen sie an? 849 01:19:12,248 --> 01:19:15,376 אלוהים שלי! 850 01:19:15,542 --> 01:19:18,921 נוויל סינקלייר הוא -- [התנשפות] 851 01:19:22,549 --> 01:19:24,593 מה? 852 01:19:24,760 --> 01:19:26,929 מְרַגֵל? 853 01:19:27,096 --> 01:19:29,848 מְחַבֵּל? 854 01:19:30,015 --> 01:19:32,851 פשיסט? 855 01:19:33,018 --> 01:19:35,521 כל האמור לעיל. 856 01:19:35,688 --> 01:19:38,732 Loth ב-. 857 01:19:39,566 --> 01:19:41,902 [צחוק מרושע] 858 01:19:44,113 --> 01:19:46,073 [צעקה] 859 01:20:06,593 --> 01:20:08,512 [לוחש] מילי? 860 01:20:18,772 --> 01:20:21,025 פיפי! 861 01:20:23,444 --> 01:20:25,279 היי, פייב? 862 01:20:25,446 --> 01:20:27,197 [פטסי] היי, קליף! 863 01:20:27,364 --> 01:20:29,283 אהה! 864 01:20:29,742 --> 01:20:31,327 אתה בסדר? 865 01:20:31,493 --> 01:20:34,997 פטסי, הפחדת את החיים... לעזאזל. 866 01:20:35,164 --> 01:20:36,665 מִצטַעֵר. 867 01:20:36,832 --> 01:20:38,834 [צלצול טלפון] 868 01:20:41,712 --> 01:20:45,424 - פייב'? - לא נכון. הקטע הזה? 869 01:20:45,591 --> 01:20:49,636 - רוצה לדבר עם החברה שלך? - היא בטוחה מחוץ לעיר. 870 01:20:49,803 --> 01:20:51,889 - צוק? - ג'ני, איפה את? 871 01:20:52,056 --> 01:20:54,892 זה מספיק. רק לתת אתה יודע שאנחנו רציניים. 872 01:20:55,059 --> 01:20:57,478 אתה רוצה לראות את החברה שלך, תביא לנו את הרקטה. 873 01:20:57,644 --> 01:21:01,023 כתוב את זה. מצפה הכוכבים של גריפית, 4 לפנות בוקר, ליד הפסלים. 874 01:21:01,190 --> 01:21:04,485 בוא לבד או שאנחנו הולכים צריך להרוג את הילדה. 875 01:21:12,076 --> 01:21:13,952 [פטסי] מה קורה? 876 01:21:14,119 --> 01:21:16,163 מה הם עושים לג'ני? - שקט! 877 01:21:16,330 --> 01:21:19,041 אני חייב לחשוב. 878 01:21:22,044 --> 01:21:24,213 פטסי, אני מצטער. 879 01:21:24,380 --> 01:21:26,757 לא התכוונתי לצעוק עליך. 880 01:21:26,924 --> 01:21:30,302 תזכור את הבחור מי הציל את מלקולם היום? 881 01:21:30,469 --> 01:21:34,765 - המחבט? הוא יעזור לי למצוא את ג'ני. 882 01:21:34,932 --> 01:21:37,518 הַקפָּאָה! FBI. 883 01:21:41,021 --> 01:21:43,440 [מצחקק] 884 01:21:43,607 --> 01:21:46,026 זוכרים אותי? 885 01:21:48,904 --> 01:21:53,409 [פיבי] כל מה שעשיתי היה לעקוף את הלחץ שסתום וזה פתר את בעיית המצערת שלך. 886 01:21:53,575 --> 01:21:57,579 אבל הוספת הגה לקסדה... זה היה גאוני. 887 01:21:57,746 --> 01:22:01,125 אין בזה כלום, הווארד. רק תעופה בסיסית. 888 01:22:01,291 --> 01:22:03,752 [וולי] אנחנו הולכים להכין החיים שלך אומללים. 889 01:22:03,919 --> 01:22:05,963 טוב לראות אותך, בן. 890 01:22:06,130 --> 01:22:09,174 -גם אתה, חבר. זה כל מה שהיה עליו. 891 01:22:09,341 --> 01:22:12,010 אין שום סימן של הרקטה. 892 01:22:12,177 --> 01:22:15,264 הוא בטח זנח את זה, אבל הוא לא מדבר. 893 01:22:20,644 --> 01:22:22,646 וולי, תמריא את האזיקים. 894 01:22:26,233 --> 01:22:30,446 אתה יודע מי אני? איזה טייס לא, מר יוז? 895 01:22:30,612 --> 01:22:33,699 עיצבתי את ה-Cirrus X-3, חבילת הרקטות. 896 01:22:33,866 --> 01:22:36,285 זה נגנב מהמפעל שלי. 897 01:22:37,744 --> 01:22:39,288 לא לקחתי את זה. 898 01:22:39,455 --> 01:22:43,375 סיפרתי לו הכל והוא האמין בזה. תן לאיש את הרקטה שלו. 899 01:22:43,542 --> 01:22:47,379 אני לא יכול. טֶרֶם. - הסכמנו להחזיר אותו... 900 01:22:47,546 --> 01:22:50,174 לבעליו החוקיים. זה הוא. 901 01:22:50,340 --> 01:22:52,968 [יוז] אני לא חושב אתה מכיר את המשחק שאתה משחק. 902 01:22:53,135 --> 01:22:55,137 קדימה, גלגל את זה. 903 01:23:00,184 --> 01:23:04,480 לאב הטיפוס הגרמני היה אותה בעיה כמו העיצוב הראשון שלנו. 904 01:23:04,646 --> 01:23:08,233 תא הבעירה יתחמם יתר על המידה ויתפוצץ. 905 01:23:08,400 --> 01:23:10,235 הבנים שלי הבינו את זה: 906 01:23:10,402 --> 01:23:13,822 תא דופן כפול אליו נשאב הדלק, 907 01:23:13,989 --> 01:23:16,200 מצננים את החדר ומחממים מראש הדלק בו זמנית. 908 01:23:16,366 --> 01:23:18,827 הניסוי הגרמני לא נראה... 909 01:23:18,994 --> 01:23:21,330 כמו הרבה לדאוג. 910 01:23:21,497 --> 01:23:24,208 אבל כשהגענו לידיים על הסרט הבא הזה, 911 01:23:24,374 --> 01:23:26,418 הבנו את ההיקף מהתוכנית שלהם. 912 01:23:26,585 --> 01:23:30,380 תמשיך לצפות, ילד. זה עלה בחייו של גבר... 913 01:23:30,547 --> 01:23:33,133 כדי לקבל את זה מחוץ לגרמניה. 914 01:24:29,523 --> 01:24:31,233 איפה חבילת הרקטות שלי, שורד? 915 01:24:32,901 --> 01:24:34,486 אתה חייב לתת לי להשתמש בו פעם נוספת. 916 01:24:34,653 --> 01:24:36,572 נמאס לי לרקוד איתך. 917 01:24:36,738 --> 01:24:40,826 אני יכול לסטור אותך בגניבה גדולה, ריגול, וזו הרשימה הקצרה שלי. 918 01:24:40,993 --> 01:24:44,121 וולי, תן ​​לי את האזיקים. הם קיבלו את הילדה שלי. 919 01:24:44,288 --> 01:24:45,664 הו, אלוהים, קליף, לא! 920 01:24:45,831 --> 01:24:49,001 הם קבעו מפגש להחליף את ג'ני ברקטה. 921 01:24:49,167 --> 01:24:52,004 אני מבין איך אתה מרגיש, אבל תן לנו לטפל בזה. 922 01:24:52,170 --> 01:24:54,339 אני חייב ללכת לבד או שהם הולכים להרוג אותה. 923 01:24:54,506 --> 01:24:58,677 אני אתן לך את הרקטה שלך בחזרה מחר. אני נשבע. 924 01:24:58,844 --> 01:25:00,762 החבר'ה האלה משחק למען שומרים. 925 01:25:00,929 --> 01:25:03,098 אני יכול להתמודד עם ולנטיין. - כנופיית ולנטיין שכורה שריר. 926 01:25:03,265 --> 01:25:06,310 הם עובדים עבור סוכן נאצי, 927 01:25:06,476 --> 01:25:09,438 מישהו שאנחנו חושבים שהוא גבוה מוצב בחברה ההוליוודית, 928 01:25:09,605 --> 01:25:13,775 מישהו G-men חסרי הפחד שלנו לא הצליחו לזהות. 929 01:25:13,942 --> 01:25:17,529 - נוויל סינקלייר. זה נוויל סינקלייר! - מה? 930 01:25:17,696 --> 01:25:20,282 - קדימה! - זה הגיוני לחלוטין. 931 01:25:20,449 --> 01:25:24,369 בגלל זה הוא עמד בראש הגברים של אדי ולמה יש לו את ג'ני. 932 01:25:24,536 --> 01:25:28,540 ניסיון נחמד. אנחנו לוקחים אותו במרכז העיר וכלוא אותו. 933 01:25:28,707 --> 01:25:32,502 ניקח את זה מכאן. בוא נלך, ילד. 934 01:25:36,590 --> 01:25:38,925 בלי רובים! 935 01:25:54,316 --> 01:25:57,444 הבן-זונה יעוף. 936 01:26:29,309 --> 01:26:33,105 - הנה. שימו את זה. - אני מעדיף להקפיא. 937 01:26:34,648 --> 01:26:37,401 אתה צודק. אני מעדיף אותך ככה. 938 01:26:44,658 --> 01:26:47,536 תתעודד, אדי. אתה עומד לעשות זאת לעשות לעצמך הון. 939 01:26:47,703 --> 01:26:51,623 זה טוב כי יש לי מועדון לתקן וכיב לסתום. 940 01:26:51,790 --> 01:26:55,502 היי, בוס! הנה הוא בא. 941 01:27:42,215 --> 01:27:44,509 ג'ני, את בסדר? 942 01:27:44,676 --> 01:27:46,970 היא בסדר! 943 01:27:47,137 --> 01:27:50,140 לא דיברתי איתך. 944 01:27:51,308 --> 01:27:55,145 תוריד את הרקטה... בזהירות. 945 01:28:01,151 --> 01:28:03,570 קודם כל שחררת אותה. 946 01:28:12,287 --> 01:28:14,247 [התנשפות] 947 01:28:15,832 --> 01:28:18,418 הרקטה, סקורד! 948 01:28:22,339 --> 01:28:26,051 קדימה, ילד, תמסור את זה כדי שכולנו נוכל ללכת הביתה. 949 01:28:26,218 --> 01:28:29,346 איך זה לעבוד נאצי, אדי? 950 01:28:29,513 --> 01:28:34,184 הוא משלם לך בדולרים או דויטשה מרקס? 951 01:28:34,351 --> 01:28:37,562 - על מה הוא מדבר? קיבלתי את זה ישר מהפדלים. 952 01:28:37,729 --> 01:28:40,106 טבעת ריגול נאצית, קומנדו מעופף, העבודות. 953 01:28:43,777 --> 01:28:45,821 הילד טס שבו האוויר דליל מדי. 954 01:28:45,987 --> 01:28:49,825 שאל אותו על החדר הסודי והגרמנים ברדיו. 955 01:28:49,991 --> 01:28:53,328 - תירגע, פרנקנשטיין. אתה לא הוכחת כדורים. - [אדי] דבר מהר, סינקלייר. 956 01:28:53,495 --> 01:28:55,956 אתה תגיד לו, אדי. - שתוק! 957 01:28:57,791 --> 01:29:00,335 קדימה, אדי, אני משלם לך טוב. 958 01:29:00,502 --> 01:29:02,838 האם זה משנה עבור מי אני עובד? 959 01:29:03,004 --> 01:29:06,675 זה חשוב לי. 960 01:29:06,842 --> 01:29:10,262 אולי לא ארוויח כסף כנה, אבל אני 100% אמריקאי. 961 01:29:10,428 --> 01:29:13,014 ואני לא עובד לא נאצי שני ביט. 962 01:29:14,140 --> 01:29:16,309 תן לה ללכת. 963 01:29:22,399 --> 01:29:24,276 sturmabteilung! 964 01:29:24,442 --> 01:29:26,778 אנגרייפן! 965 01:29:26,945 --> 01:29:29,531 לוס, לוס! Achtung! 966 01:29:40,250 --> 01:29:42,252 זה הצעד שלך, אדי. 967 01:29:49,259 --> 01:29:53,513 [רעש מנוע] 968 01:30:17,287 --> 01:30:20,832 - Ergreif die rakete. שנל! - יאוול! 969 01:30:20,999 --> 01:30:24,127 Haltet sie in schach. 970 01:30:24,294 --> 01:30:27,297 להתראות, אדי. 971 01:30:30,425 --> 01:30:32,302 יום אהבה שמח. 972 01:30:37,891 --> 01:30:40,769 זה ה-FBI! זרוק את הרובים שלך. 973 01:30:40,936 --> 01:30:42,395 - תירה בו! - לא! 974 01:30:50,153 --> 01:30:52,989 קראוטים עלובים! תן להם את זה! 975 01:31:01,831 --> 01:31:03,708 זָהִיר. יש לו את הילדה! 976 01:31:03,875 --> 01:31:07,879 תיזהר מהצפלין הזה. הוא מלא במימן. 977 01:31:08,046 --> 01:31:10,465 זריקה אחת גרועה, כולנו נטגן. 978 01:31:18,598 --> 01:31:22,686 קדימה, בנים. הבאנו אותם לברוח. 979 01:31:28,817 --> 01:31:30,944 אהה! 980 01:31:44,874 --> 01:31:48,086 - מיין הר - תוציא את הספינה הזו מחוץ לטווח. 981 01:31:48,253 --> 01:31:50,672 - שנל! - קלר. 982 01:31:50,839 --> 01:31:52,882 האם אין לך שום בעיה? תשובה sie mir! 983 01:31:53,049 --> 01:31:54,843 איפה הרקטה? 984 01:31:55,010 --> 01:31:57,095 יש לנו את הילדה. 985 01:31:57,262 --> 01:32:00,056 הרקטה תגיע אלינו. 986 01:32:39,429 --> 01:32:42,599 אנחנו מאבדים אותם. 987 01:32:45,393 --> 01:32:47,645 אולי לא. מַבָּט! 988 01:32:47,812 --> 01:32:51,149 למעלה על הכיפה. זה הוא! 989 01:32:51,316 --> 01:32:54,110 זה הרוקטיר. 990 01:32:59,282 --> 01:33:01,618 לך תביא אותם, ילד. 991 01:33:41,825 --> 01:33:44,786 - משהו לא בסדר? - ההגה. 992 01:33:44,953 --> 01:33:48,623 - משהו לא בסדר עם ההגה כאן. - אלוהים יקר! 993 01:33:48,790 --> 01:33:51,292 אָז מָה? מי הוא? 994 01:33:51,459 --> 01:33:53,294 השתגעת, סינקלייר? מה לא בסדר עם הגברת שם? 995 01:33:53,461 --> 01:33:55,839 לִשְׁתוֹק! 996 01:33:56,005 --> 01:33:59,676 אתה מתעלם ממני. יש לי את העבודה שלי. 997 01:34:49,726 --> 01:34:52,020 אל תדאג, מר סינקלייר. 998 01:34:52,187 --> 01:34:54,522 הטייס שלי הוא הטוב ביותר בגרמניה. 999 01:34:54,689 --> 01:34:57,525 אנחנו בידיים מוכשרות. הוא לא יאכזב אותנו. 1000 01:35:00,028 --> 01:35:03,031 [טייס] N000! 1001 01:35:10,330 --> 01:35:13,666 Loth ב-. 1002 01:35:16,544 --> 01:35:18,880 זו אשמתך! 1003 01:35:19,047 --> 01:35:22,634 אנחנו מאבדים גובה. אנחנו צריכים לרדת קצת במשקל. 1004 01:35:22,800 --> 01:35:26,221 אתה, אתה... שחקן! 1005 01:35:31,184 --> 01:35:34,062 בשביל המולדת. 1006 01:35:34,229 --> 01:35:35,730 כן. 1007 01:35:35,897 --> 01:35:38,191 קומם! 1008 01:35:39,192 --> 01:35:42,070 בייל דיך! דא אובן איסט דר מן. 1009 01:35:42,237 --> 01:35:44,697 “ LOs! 1010 01:35:48,284 --> 01:35:50,745 מר סינקלייר -- [נהימה] 1011 01:35:58,795 --> 01:36:02,173 היה לי בטן ממך והגבורה הזולה שלך. 1012 01:36:02,340 --> 01:36:06,928 תמסור את הרקטה או אני אעשה לפוצץ את המוח שלה... בכל הבקתה. 1013 01:36:07,095 --> 01:36:09,847 [ג'ני] אל תתני לו את זה. קליף, אתה לא יכול! 1014 01:36:10,014 --> 01:36:12,267 אני חייב. 1015 01:36:13,810 --> 01:36:15,895 הר קפיטן! 1016 01:36:20,942 --> 01:36:23,903 החלק אותו. 1017 01:36:36,249 --> 01:36:39,168 אם היא זזה, להרוג אותה. 1018 01:36:50,346 --> 01:36:53,182 וואו! אהה! 1019 01:36:55,768 --> 01:36:57,687 איפה הפעלולן שלך? 1020 01:37:01,441 --> 01:37:03,443 אני עושה את הפעלולים שלי. 1021 01:37:48,237 --> 01:37:50,198 [ג'ני] עצור! 1022 01:37:52,408 --> 01:37:55,578 לא! לא! 1023 01:38:07,340 --> 01:38:11,386 למען השם, סינקלייר. עזרו לנו לכבות את הלהבות האלה. 1024 01:38:11,552 --> 01:38:16,557 להתראות, ג'ני. הלוואי ויכולתי לקחת אותך איתי. 1025 01:38:16,724 --> 01:38:19,602 הכל עליך הוא שקר. 1026 01:38:19,769 --> 01:38:24,440 זה לא היו שקרים, ג'ני. זה היה משחק. 1027 01:38:33,783 --> 01:38:37,120 אני אתגעגע להוליווד. 1028 01:38:37,286 --> 01:38:40,790 אני לא חושב כך. 1029 01:38:40,957 --> 01:38:43,042 [צחוק מרושע] 1030 01:38:49,882 --> 01:38:52,135 אהה! 1031 01:39:05,606 --> 01:39:10,486 ג'ני, הדבר הזה מלא במימן. כשהאש מכה - 1032 01:39:10,653 --> 01:39:13,281 אני אוהב אותך, קליף. 1033 01:39:42,018 --> 01:39:44,437 רוץ, ג'ני! 1034 01:39:47,690 --> 01:39:51,360 יציב כשהיא הולכת, הווארד. אנחנו נקבל רק מעבר אחד. 1035 01:40:08,211 --> 01:40:11,714 - זרוק את הסולם. - נכון. 1036 01:40:14,967 --> 01:40:17,637 קפוץ על זה, קליפורד! 1037 01:40:21,307 --> 01:40:24,644 בוא נצא מכאן! 1038 01:40:48,668 --> 01:40:51,879 היי, מילי. - בוקר, מה שלומך? 1039 01:40:52,046 --> 01:40:54,423 בוקר, בנים. 1040 01:40:56,592 --> 01:40:59,136 "מעריצי הסרט היו עצובים לפי החדשות... 1041 01:40:59,303 --> 01:41:02,974 "השחקן ההוא נוויל סינקלייר נהרג בטרגדיה... 1042 01:41:03,140 --> 01:41:05,935 כאשר נפלה פסולת בוערת מכונית התיור שלו." 1043 01:41:06,102 --> 01:41:08,312 זה נורא. זו הייתה מכונית נחמדה. 1044 01:41:08,479 --> 01:41:13,150 אתה נראה כחול נורא בשביל בחור שדי הציל את העולם. 1045 01:41:13,317 --> 01:41:15,736 קיבלתי את הצלעות הסדוקות כדי להוכיח זאת. 1046 01:41:17,613 --> 01:41:19,782 תפסת אותי. 1047 01:41:25,538 --> 01:41:29,375 [מנוע] 1048 01:41:48,728 --> 01:41:51,272 [צוק] היא יפיפייה, מר יוז. 1049 01:41:51,439 --> 01:41:53,274 היא לא? 1050 01:41:53,441 --> 01:41:56,652 עוד חודש היא תעשה זאת להיות מוכן לאזרחים. 1051 01:41:58,154 --> 01:42:00,364 מיס בלייק, האם תסלחי לנו רק לרגע? 1052 01:42:00,531 --> 01:42:02,158 כַּמוּבָן. 1053 01:42:09,123 --> 01:42:12,835 התכוונתי לשאול אותך, איך זה היה לחגור רצועות... 1054 01:42:13,002 --> 01:42:16,339 הדבר הזה לגב שלך ו עף כמו עטלף מהגיהנום? 1055 01:42:19,508 --> 01:42:23,804 זה היה הכי קרוב שאהיה אי פעם להגיע לגן עדן, מר יוז. 1056 01:42:23,971 --> 01:42:27,016 ובכן... אולי לא. 1057 01:42:34,982 --> 01:42:37,610 נתראה בסביבה, רקטר. 1058 01:42:38,694 --> 01:42:42,782 הו... לעולם אל תטיס אותה בלי זה. 1059 01:43:10,726 --> 01:43:12,603 נכון שזה יפה? 1060 01:43:12,770 --> 01:43:14,772 אפילו לא קיבלתי הזדמנות להודות לו. 1061 01:43:14,939 --> 01:43:19,235 אתה לא חייב, בן. הוא ראה את המבט על הפנים שלך. 1062 01:43:19,402 --> 01:43:21,278 צוק, 1063 01:43:21,445 --> 01:43:23,614 יש לי משהו גם לך. 1064 01:43:23,781 --> 01:43:27,660 בעצם... זה בשביל פיווי. 1065 01:43:29,912 --> 01:43:32,456 הו, לא! 1066 01:43:32,623 --> 01:43:36,293 מה הייתה השורה הזאת שוב? "הו, נסיך שלי..." 1067 01:43:36,460 --> 01:43:39,380 - "האם היית שותה מהשפתיים שלי -" תודה. 1068 01:43:39,547 --> 01:43:42,258 לא אכפת לי אם כן. 1069 01:43:44,885 --> 01:43:47,722 קליפורד, תסתכל בזה כאן. 1070 01:43:47,888 --> 01:43:50,558 אני מהמר שאם נגדיל הלחץ המגוון... 1071 01:43:50,725 --> 01:43:53,227 ולהחליף את יחס דלק לאוויר... 1072 01:43:53,394 --> 01:43:56,063 רק בעד הדלק -- 1073 01:43:57,690 --> 01:44:00,776 היי, אווז! אתה רוצה להעיף מבט? 1074 01:44:07,783 --> 01:44:10,786 מחבט להצלה!